کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لالۂ صحرا

Lala-e-Sahra The Desert Tulip

Bal-i-Jibril, 1935nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

This blue dome, this world of solitude: the vastness of the wilderness frightens the poet. He is a lost traveller, and so is the tulip: where is your destination, desert tulip? These hills lack a Moses, or else both of them are the flame of Sinai. Why did you burst from the branch, why did I break from it? One a longing to be born, the other a joy in being alone. May God guard the diver of love: every drop of the river holds the river's depth. The whirlpool weeps for the wave that rose from the river but never struck the shore. The world's tumult is warmed by man's heat; sun and stars are only spectators. Wind of the wilderness, grant me too silence and burning heart, ecstasy and grace!

The ideas

A dialogue of kinship between the poet and a lone desert flower. Both are isolated in a vast universe, but both carry the divine fire. Man is the centre of the world's drama; even the heavens only watch. The 'wave that never reached the shore' mourns unfulfilled potential.

History and politics

The lala (wild tulip or poppy) with its dark centre is a favourite image in Persian and Urdu poetry for a burning, scarred heart.

Islamic concepts

The flame of Sinai is the fire Moses saw (Quran 28:29). Each drop holding the whole river recalls the Sufi idea that the part contains the whole.

Why it matters today

A popular poem, often sung, for its lyrical mood of solitude.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ گنبدِ مینائی، یہ عالمِ تنہائی
مجھ کو تو ڈراتی ہے اس دشت کی پہنائی

ye gumbad-e-mīnai, ye ālam-e-tanhai
mujh ko to ḍarātī hai is dasht kī pahnai

This sapphire dome, this world of solitude:
the vastness of this wilderness frightens me.

Note Nazm 23 of Bal-i-Jibril. gumbad-e-minai: the blue dome of the sky.

2

بھٹکا ہوا راہی میں، بھٹکا ہوا راہی تو
منزل ہے کہاں تیری، اے لالۂ صحرائی!

bhaṭkā huā rāhī maiñ, bhaṭkā huā rāhī tū
manzil hai kahāñ terī, ae lāla-e-sahrai!

I am a traveller gone astray, and so are you:
where is your destination, tulip of the desert?

3

خالی ہے کلیموں سے یہ کوہ و کمر ورنہ
تو شعلۂ سینائی، میں شعلۂ سینائی!

ḳhālī hai kalīmoñ se ye koh o kamar varna
tū sho'la-e-sīnai, maiñ sho'la-e-sīnai!

These hills and slopes are empty of men like Moses; otherwise
you are the flame of Sinai, and I am the flame of Sinai!

4

تو شاخ سے کیوں پھوٹا، میں شاخ سے کیوں ٹوٹا
اک جذبۂ پیدائی، اک لذتِ یکتائی!

tū shāḳh se kyūñ phūṭā, maiñ shāḳh se kyūñ ṭūṭā
ek jazba-e-paidai, ek lazzat-e-yaktai!

Why did you spring from the branch, and why did I break from it?
One the urge to come into being, the other the joy of being alone!

5

غواصِ محبت کا اللّٰہ نگہباں ہو
ہر قطرۂ دریا میں دریا کی ہے گہرائی

ġhavwās-e-mohabbat kā allah nigahbāñ ho
har qatra-e-daryā meñ daryā kī hai gahrai

May God protect the diver of love:
in every drop of the river lies the river's depth.

Note ghawwas: diver.

6

اس موج کے ماتم میں روتی ہے بھنور کی آنکھ
دریا سے اٹھی لیکن ساحل سے نہ ٹکرائی

us mauj ke mātam meñ rotī hai bhanvar kī ānkh
daryā se uṭhī lekin sāhil se na ṭakrai

The eye of the whirlpool weeps in mourning for the wave
that rose from the river but never struck the shore.

Note bhanwar: whirlpool.

7

ہے گرمیِ آدم سے ہنگامۂ عالم گرم
سورج بھی تماشائی، تارے بھی تماشائی

hai garmī-e-ādam se hangāma-e-ālam garm
sūraj bhī tamāshai, tāre bhī tamāshai

The tumult of the world is warm with the heat of man;
the sun is a spectator, the stars are spectators too.

8

اے بادِ بیابانی! مجھ کو بھی عنایت ہو
خاموشی و دل سوزی، سرمستی و رعنائی!

ae bād-e-biyābānī! mujh ko bhī ināyat ho
ḳhāmoshī o dil-sozī, sarmastī o rā'nai!

Wind of the wilderness, grant me too
silence and a burning heart, ecstasy and grace!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 123-124 (Kulliyat pp. 447-448; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 126-127). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-23.