یہ گنبدِ مینائی، یہ عالمِ تنہائی
مجھ کو تو ڈراتی ہے اس دشت کی پہنائی
ye gumbad-e-mīnai, ye ālam-e-tanhai
mujh ko to ḍarātī hai is dasht kī pahnai
This sapphire dome, this world of solitude:
the vastness of this wilderness frightens me.
Note Nazm 23 of Bal-i-Jibril. gumbad-e-minai: the blue dome of the sky.
About this poem
In brief
This blue dome, this world of solitude: the vastness of the wilderness frightens the poet. He is a lost traveller, and so is the tulip: where is your destination, desert tulip? These hills lack a Moses, or else both of them are the flame of Sinai. Why did you burst from the branch, why did I break from it? One a longing to be born, the other a joy in being alone. May God guard the diver of love: every drop of the river holds the river's depth. The whirlpool weeps for the wave that rose from the river but never struck the shore. The world's tumult is warmed by man's heat; sun and stars are only spectators. Wind of the wilderness, grant me too silence and burning heart, ecstasy and grace!
The ideas
A dialogue of kinship between the poet and a lone desert flower. Both are isolated in a vast universe, but both carry the divine fire. Man is the centre of the world's drama; even the heavens only watch. The 'wave that never reached the shore' mourns unfulfilled potential.
History and politics
The lala (wild tulip or poppy) with its dark centre is a favourite image in Persian and Urdu poetry for a burning, scarred heart.
Islamic concepts
The flame of Sinai is the fire Moses saw (Quran 28:29). Each drop holding the whole river recalls the Sufi idea that the part contains the whole.
Why it matters today
A popular poem, often sung, for its lyrical mood of solitude.
Commentary: Adab AI (draft for review)