اقبالؔ نے کل اہلِ خیاباں کو سنایا
یہ شعرِ نشاط آور و پرسوز و طرب ناک
iqbāl ne kal ahl-e-ḳhiyābāñ ko sunāyā
ye she'r-e-nishāt-āvar o pursoz o tarab-nāk
Yesterday Iqbal recited to the people of the garden
this verse, joyful, burning and delightful:
Note Nazm 24 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. nishat-awar: joy-bringing. tarab-nak: delightful.
About this poem
In brief
Yesterday Iqbal recited this joyful, burning, delightful verse to the people of the garden: unlike the rose, I do not need the hand of the breeze; my own frenzy tears open my robe.
The ideas
The rose opens only when the breeze touches it; the poet's ecstasy comes from within. Inner passion, not outside stimulus, moves the true self.
Commentary: Adab AI (draft for review)