ہوا خیمہ زن کاروان بہار
ارم بن گیا دامن کوہسار
huā ḳhema-zan kārvān-e-bahār
iram ban gayā dāman-e-koh-sār
The caravan of spring has pitched its tents;
the mountain's skirt has turned into paradise.
گل و نرگس و سوسن و نسترن
شہید ازل لالہ خونیں کفن
gul o nargis o sosan o nastaran
shahīd-e-azal lāla-ḳhunīñ kafan
Rose and narcissus, lily and wild rose,
and the tulip, martyr from eternity, in its blood-stained shroud.
جہاں چھپ گیا پردۂ رنگ میں
لہو کی ہے گردش رگ سنگ میں
jahāñ chhup gayā parda-e-rang meñ
lahū kī hai gardish rag-e-sang meñ
The world is hidden behind a veil of colour;
blood is circulating in the veins of the rock.
فضا نیلی نیلی ہوا میں سرور
ٹھہرتے نہیں آشیاں میں طیور
fazā nīlī nīlī havā meñ surūr
ṭhaharte nahīñ āshiyāñ meñ tuyūr
The air is blue on blue, the breeze is full of joy;
the birds cannot stay still in their nests.
وہ جوئے کہستاں اچکتی ہوئی
اٹکتی لچکتی سرکتی ہوئی
vo jū-e-kohistāñ uchaktī hu'ī
aṭaktī lachaktī saraktī hu'ī
That mountain stream, leaping along,
catching, swaying, slipping along,
اچھلتی پھسلتی سنبھلتی ہوئی
بڑے پیچ کھا کر نکلتی ہوئی
uchhaltī phisaltī sambhalti hu'ī
bade pech khā kar nikaltī hu'ī
bounding, sliding, steadying itself,
twisting and turning as it breaks out:
رکے جب تو سل چیر دیتی ہے یہ
پہاڑوں کے دل چیر دیتی ہے یہ
ruke jab to sil chīr detī hai ye
pahādon ke dil chīr detī hai ye
when it is stopped it splits the rock,
it splits the very hearts of mountains.
ذرا دیکھ اے ساقیٔ لالہ فام
سناتی ہے یہ زندگی کا پیام
zarā dekh ai sāqī-e-lāla-fām
sunātī hai ye zindagī kā payām
Look, O tulip-coloured cupbearer:
it brings the message of life.
پلا دے مجھے وہ مئے پردہ سوز
کہ آتی نہیں فصل گل روز روز
pilā de mujhe vo m'ai-e-parda-soz
ki ātī nahīñ fasl-e-gul roz roz
Pour me that wine that burns away veils,
for the season of roses does not come every day;
وہ مے جس سے روشن ضمیر حیات
وہ مے جس سے ہے مستی کائنات
vo mai jis se raushan zamīr-e-hayāt
vo mai jis se hai mastī-e-kāe'nāt
that wine which brightens life's inner mind,
that wine which is the intoxication of the universe;
وہ مے جس میں ہے سوز و ساز ازل
وہ مے جس سے کھلتا ہے راز ازل
vo mai jis meñ hai soz-o-sāz-e-azal
vo mai jis se khultā hai rāz-e-azal
that wine which holds the burning and music of eternity,
that wine by which the secret of eternity is opened.
اٹھا ساقیا پردہ اس راز سے
لڑا دے ممولے کو شہباز سے
uṭhā sāqiyā parda is rāz se
lada de mamūle ko shahbāz se
Cupbearer, lift the veil from this secret;
set the sparrow to fight the royal falcon.
Note Section breaks follow the edition, where each section ends in a centred couplet.
About this poem
In brief
'The Book of the Cupbearer' borrows a classical Persian form, in which the poet calls for wine, but turns the wine into the spirit of life and selfhood. It opens with a spring scene in Kashmir, mourns a Muslim world grown stagnant, and becomes a philosophical poem on life as endless movement and on khudi, the self.
The ideas
Iqbal describes life as a river that always moves, creates and tests itself, and the self (khudi) as the spark of that life in each person. The self grows through struggle and desire, and dies when it imitates or rests. The poem's famous lines on the 'falcon' and on the self as 'a sword' make it one of the clearest statements of his philosophy.
History and politics
Written in the early 1930s and published in Bal-i-Jibril (1935). The opening spring scene of mountains, streams and flowers is usually linked to Kashmir, the home of Iqbal's ancestors. The poem's lament that 'the Muslim's thought is dead' reflects his impatience with the clerics and Sufis of his day.
Islamic concepts
The poem uses Sufi language, the wine, the cupbearer and the tavern, but its target is a decayed form of religion: the jurist who has 'no warmth of heart' and the Sufi who serves only himself. It ends with Gabriel's words at the farthest Lote Tree (the limit of the Prophet's ascension), taken from Sa'di.
Why it matters today
The idea that a person must grow, create and not merely copy has never been more relevant than in an age of imitation and algorithms. Iqbal's self is not selfishness: it is a self strong enough to stand before God and serve others, which makes the poem as much about character as about faith.
Commentary: Adab AI (draft for review)