کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمانہ

Zamana Time

Bal-i-Jibril, 1935nazm10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Time speaks: what was is no more, what is will not remain; this is an intimate secret. Time longs for whatever is about to appear. From its flask new events drip drop by drop, and it counts the beads of its rosary of days and nights. It knows everyone but treats each differently: it carries some, is carried by others, and is a whip of warning to others. If you were not at the party, whose fault is that? Time does not save last night's wine for anyone. The astrologer cannot read its twists; his arrow misses because his sight lacks gnosis. That red in the western sky is not twilight but a river of blood. Wait for tomorrow's dawn: yesterday and today are a tale. The bold thought that laid bare nature's powers now threatens its own nest with its restless lightning. The winds, skies, seas and ships are theirs; how can the whirlpool's knot be untied when the whirlpool is fate's excuse? A new world is being born and the old world is dying, the one Western gamblers turned into a gambling den. The wind is fierce, but the dervish to whom God gave a king's manner keeps his lamp burning.

The ideas

Time is not blind fate but a dynamic force that rewards those who seize its moment and leaves the rest behind. Iqbal predicts the collapse of the European order, destroyed by its own science used without spiritual direction, and the rise of a new world. The man of faith, with a dervish's freedom and a king's dignity, keeps his light alive through the storm.

History and politics

Written in the early 1930s, between the First World War and the rise of fascism, during the Depression. 'Jo tha nahin hai' and the image of Europe's blood-red horizon proved prescient on the eve of the Second World War.

Islamic concepts

The hadith 'Do not curse time, for God is time' lies behind Iqbal's treatment of time as a living power. Tasbih (rosary) counting is an image of dhikr.

Why it matters today

'Jahan-e-nau ho raha hai paida, wo alam-e-pir mar raha hai' is often quoted at moments of global change.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جو تھا نہیں ہے، جو ہے نہ ہوگا، یہی ہے اک حرفِ محرمانہ
قریب تر ہے نمود جس کی، اسی کا مشتاق ہے زمانہ

jo thā nahīñ hai, jo hai na hogā, yahī hai ek harf-e-mahramāna
qarīb-tar hai namūd jis kī, usī kā mushtāq hai zamāna

What was is not, what is will not be: this is a secret word;
time longs for that whose appearing is nearest.

Note Nazm 26 of Bal-i-Jibril. Time itself is the speaker. mahramana: confidential, intimate.

2

مری صراحی سے قطرہ قطرہ نئے حوادث ٹپک رہے ہیں
میں اپنی تسبیحِ روز و شب کا شمار کرتا ہوں دانہ دانہ

merī surāhī se qatra qatra naye havādis ṭapak rahe haiñ
maiñ apnī tasbīh-e-roz o shab kā shumār kartā hūñ dāna dana

From my flask new events are dripping drop by drop;
I count the rosary of my days and nights bead by bead.

Note hawadis: events. tasbih: rosary.

3

ہر ایک سے آشنا ہوں، لیکن جدا جدا رسم و راہ میری
کسی کا راکب، کسی کا مرکب، کسی کو عبرت کا تازیانہ

har ek se āshnā hūñ, lekin judā juda rasm o rāh merī
kisī kā rākib, kisī kā markab, kisī ko ibrat kā tāziyāna

I know everyone, but my ways with each are different:
rider of some, mount of others, for others a whip of warning.

Note rakib: rider. markab: mount. taziyana: whip.

4

نہ تھا اگر تو شریکِ محفل، قصور میرا ہے یا کہ تیرا
مرا طریقہ نہیں کہ رکھ لوں کسی کی خاطر مئے شبانہ

na thā agar tū sharīk-e-mahfil, qusūr merā hai yā ki terā
merā tarīqa nahīñ ki rakh lūñ kisī kī ḳhātir m'ai-e-shabāna

If you were not at the gathering, is the fault mine or yours?
It is not my way to keep last night's wine for anyone.

5

مرے خم و پیچ کو نجومی کی آنکھ پہچانتی نہیں ہے
ہدف سے بیگانہ تیر اس کا، نظر نہیں جس کی عارفانہ

mere ḳham o pech ko najūmī kī ānkh pahchāntī nahīñ hai
hadaf se begāna tīr us kā, nazar nahīñ jis kī ārifāna

The astrologer's eye cannot read my twists and turns;
his arrow misses the target, for his sight has no inner knowledge.

Note najumi: astrologer. hadaf: target.

6

شفق نہیں مغربی افق پر، یہ جوئے خوں ہے، یہ جوئے خوں ہے!
طلوعِ فردا کا منتظر رہ کہ دوش و امروز ہے فسانہ

shafaq nahīñ maġhribī ufuq par, ye jū-e-ḳhuñ hai, ye jū-e-ḳhuñ hai!
tulū-e-fardā kā muntazir rah ki dosh o imroz hai fasāna

That is not twilight on the western horizon: it is a river of blood, a river of blood!
Wait for tomorrow's sunrise, for yesterday and today are only a tale.

Note shafaq: twilight glow.

7

وہ فکرِ گستاخ جس نے عریاں کیا ہے فطرت کی طاقتوں کو
اسی کی بیتاب بجلیوں سے خطر میں ہے اس کا آشیانہ

vo fikr-e-gustāḳh jis ne uryāñ kiyā hai fitrat kī tāqatoñ ko
usī kī betāb bijliyoñ se ḳhatar meñ hai us kā āshiyāna

The bold thought that has laid bare the forces of nature
now finds its own nest in danger from its restless lightnings.

8

ہوائیں ان کی، فضائیں ان کی، سمندر ان کے، جہاز ان کے
گرہ بھنور کی کھلے تو کیونکر، بھنور ہے تقدیر کا بہانہ

havā'eñ un kī, fazā'eñ un kī, samandar un ke, jahāz un ke
girah bhanvar kī khule to kyūnkar, bhanvar hai taqdīr kā bahāna

Theirs are the winds, theirs the skies, theirs the seas and theirs the ships;
yet how can the whirlpool's knot be loosed, when the whirlpool is fate's pretext?

9

جہانِ نو ہو رہا ہے پیدا، وہ عالمِ پیر مر رہا ہے
جسے فرنگی مقامروں نے بنا دیا ہے قمار خانہ

jahān-e-nau ho rahā hai paidā, vo ālam-e-pīr mar rahā hai
jise farangī muqāmiroñ ne banā diyā hai qimār-ḳhāna

A new world is being born, and that old world is dying
which the gamblers of the West have made into a gaming house.

Note qimar-khana: gambling den.

10

ہوا ہے گو تند و تیز لیکن چراغ اپنا جلا رہا ہے
وہ مردِ درویش جس کو حق نے دیے ہیں اندازِ خسروانہ

havā hai go tund o tez lekin chirāġh apnā jalā rahā hai
vo mard-e-darvesh jis ko haq ne diye haiñ andāz-e-ḳhusravāna

Though the wind is fierce and strong, he keeps his lamp alight,
the dervish to whom God has given the bearing of a king.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 133-134 (Kulliyat pp. 457-458; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 136-137). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-26.