عطا ہوئی ہے تجھے روز و شب کی بیتابی
خبر نہیں کہ تو خاکی ہے یا کہ سیمابی
atā hu'ī hai tujhe roz o shab kī betābī
ḳhabar nahīñ ki tū ḳhākī hai yā ki sīmābī
You have been given the restlessness of day and night;
we do not know whether you are made of dust or of quicksilver.
Note Nazm 27 of Bal-i-Jibril. The angels are the speakers. simabi: of quicksilver, restless.
About this poem
In brief
The angels say to Adam as he leaves paradise: you have been given the restlessness of day and night; we cannot tell whether you are made of dust or of quicksilver. We hear you came from dust, yet your nature has the shine of stars and moon. If you saw your own beauty even in a dream, your sweet sleep would be better than a thousand wakings. Your weeping at dawn is precious; it keeps your old palm tree green. Your song lays bare the heart of life, for nature itself has played your instrument.
The ideas
Iqbal reads the Fall not as disgrace but as the start of man's real career. Restlessness, tears of longing and creative song are human privileges that angels admire. Man is dust yet star-like.
History and politics
Part of a sequence with the next poem, in which the Spirit of the Earth welcomes Adam. Iqbal treats the same story in Payam-i-Mashriq and Javid Nama.
Islamic concepts
Adam's creation from clay and descent to earth are told in the Quran (2:30-38, 7:11-25). Iqbal emphasises the Quranic idea of man as God's vicegerent (khalifa) on earth.
Commentary: Adab AI (draft for review)