کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

روحِ ارضی آدم کا استقبال کرتی ہے

Ruh-e-Arzi Aadam Ka Istiqbal Karti Hai The Spirit of the Earth Welcomes Adam

Bal-i-Jibril, 1935nazm (five stanzas with refrain)5 stanzasDraft translation

NazmAdam

About this poem

In brief

The Spirit of the Earth greets Adam: open your eyes, see the earth, the sky, the air, the sun rising in the east. See that unveiled beauty hidden behind veils, see the cruelty of the days of separation; do not be anxious, see the battle of fear and hope. These clouds, the dome of the heavens, the silent skies, the mountains, deserts, seas and winds are all in your power; yesterday you watched the angels' ways, today see your own grace in the mirror of time. The age will understand the signals of your eyes, the stars will watch you from afar; the shores of your imagination will be boundless, the sparks of your sighs will reach the sky: build your self, and see the effect of your far-reaching sigh. The sun's light is in your spark, a new world lives in your art; gifted paradises do not please your eye, your paradise is hidden in your heart's blood: see the reward of constant effort. Every string of your lute has lamented since eternity; you have always been love's buyer, the elder of the temple of secrets, toiling, blood-shedding and gentle: your will rides the destiny of the world.

The ideas

The counterpart to the angels' farewell. The Earth welcomes Adam not as an exile but as her master. Iqbal's central ideas appear in the refrains: build the self, strive constantly, and know that a paradise one earns by effort is better than one given. Man's will is meant to steer destiny.

Islamic concepts

The Quran says God made everything in the heavens and earth subservient to man (45:13). 'Muhnat-kash o khun-rez o kam-azar' recalls the angels' question about man shedding blood (Quran 2:30).

Why it matters today

'Jannat teri pinhan hai tere khun-e-jigar mein' is often quoted on earning one's own reward.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کھول آنکھ، زمیں دیکھ، فلک دیکھ، فضا دیکھ
مشرق سے ابھرتے ہوئے سورج کو ذرا دیکھ

khol ānkh, zamīñ dekh, falak dekh, fazā dekh
mashriq se ubharte hu'e sūraj ko zarā dekh

Open your eyes: see the earth, see the sky, see the air;
look at the sun rising out of the east.

اس جلوۂ بے پردہ کو پردوں میں چھپا دیکھ
ایامِ جدائی کے ستم دیکھ، جفا دیکھ

is jalva-e-be-parda ko pardoñ meñ chhupā dekh
ayyām-e-judai ke sitam dekh, jafā dekh

See this unveiled glory hidden behind veils;
see the cruelty of the days of separation, see its harshness.

بے تاب نہ ہو معرکۂ بیم و رجا دیکھ!

betab na ho, mā'rka-e-bīm o rajā dekh!

Do not be restless: see the battle of fear and hope!

Note Nazm 28 of Bal-i-Jibril. The Spirit of the Earth is the speaker. Each stanza has two couplets and a closing refrain line, all rhyming in '-a dekh'. bim o raja: fear and hope.

2

ہیں تیرے تصرف میں یہ بادل، یہ گھٹائیں
یہ گنبدِ افلاک، یہ خاموش فضائیں

haiñ tere tasarruf meñ ye bādal, ye ghaṭā'eñ
ye gumbad-e-aflāk, ye ḳhāmosh fazā'eñ

In your power are these clouds, these gathering storms,
this dome of the heavens, these silent skies,

یہ کوہ، یہ صحرا، یہ سمندر، یہ ہوائیں
تھیں پیشِ نظر کل تو فرشتوں کی ادائیں

ye koh, ye sahrā, ye samandar, ye havā'eñ
thīñ pesh-e-nazar kal to farishtoñ kī adā'eñ

these mountains, this desert, these seas, these winds.
Yesterday the ways of angels were before your eyes:

آئینۂ ایام میں آج اپنی ادا دیکھ!

'aina-e-ayyām meñ āj apnī adā dekh!

today, see your own grace in the mirror of time!

Note tasarruf: control, possession.

3

سمجھے گا زمانہ تری آنکھوں کے اشارے
دیکھیں گے تجھے دور سے گردوں کے ستارے

samjhega zamāna terī ānkhoñ ke ishāre
dekheñge tujhe dūr se gardūñ ke sitāre

The age will understand the signals of your eyes;
the stars of heaven will gaze at you from afar.

ناپید ترے بحرِ تخیل کے کنارے
پہنچیں گے فلک تک تری آہوں کے شرارے

nāpaid tere bahr-e-taḳhayyul ke kināre
pahuncheñge falak tak terī āhoñ ke sharāre

The shores of your sea of imagination will be lost from sight;
the sparks of your sighs will reach the sky.

تعمیرِ خودی کر، اثرِ آہِ رسا دیکھ!

ta'mīr-e-ḳhudī kar, asar-e-āh-e-rasā dekh!

Build your self, and see the power of a sigh that reaches its goal!

Note napaid: invisible, non-existent. rasa: reaching.

4

خورشیدِ جہاں تاب کی ضو تیرے شرر میں
آباد ہے اک تازہ جہاں تیرے ہنر میں

ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kī zau tere sharar meñ
ābād hai ek tāza jahāñ tere hunar meñ

The light of the world-illuminating sun is in your spark;
a new world lives in your art.

جچتے نہیں بخشے ہوئے فردوس نظر میں
جنت تری پنہاں ہے ترے خونِ جگر میں

jachte nahīñ baḳhshe hu'e firdaus nazar meñ
jannat terī pinhāñ hai tere ḳhun-e-jigar meñ

Paradises given as gifts do not please the eye:
your paradise lies hidden in your heart's blood.

اے پیکرِ گل کوششِ پیہم کی جزا دیکھ!

ae paikar-e-gil koshish-e-paiham kī jazā dekh!

Form of clay, see the reward of unceasing effort!

Note zau: light. paiham: constant. jaza: reward.

5

نالندہ ترے عود کا ہر تار ازل سے
تو جنسِ محبت کا خریدار ازل سے

nālanda tere ūd kā har tār azal se
tū jins-e-mohabbat kā ḳharīdār azal se

Every string of your lute has lamented since eternity;
since eternity you have been the buyer of love's wares,

تو پیرِ صنم خانۂ اسرار ازل سے
محنت کش و خوں ریز و کم آزار ازل سے

tū pīr-e-sanam-ḳhāna-e-asrār azal se
mehnat-kash o ḳhuñ-rez o kam-āzār azal se

since eternity the elder of the temple of secrets,
since eternity toiling, shedding blood, and doing little harm.

ہے راکبِ تقدیرِ جہاں تیری رضا دیکھ!

hai rākib-e-taqdīr-e-jahāñ terī razā dekh!

See: your will rides upon the destiny of the world!

Note nalanda: lamenting. ud: lute. kam-azar: gentle, harming little. rakib: rider.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 135-136 (Kulliyat pp. 459-460; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 138-139). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-28.