کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فطرت مری مانندِ نسیمِ سحری ہے

Fitrat Meri Manind-e-Nasim-e-Sahari Hai My Nature Is Like the Dawn Breeze

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The poet's nature is like the dawn breeze: sometimes slow, sometimes swift. He dresses the tulip and the rose in satin, and sharpens the thorn's tip like a needle.

The ideas

Iqbal describes the double work of his poetry: it adorns beauty and also sharpens resistance. Gentleness and sharpness both belong to a living spirit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فطرت مری مانندِ نسیمِ سحری ہے
رفتار ہے میری کبھی آہستہ، کبھی تیز

fitrat merī mānind-e-nasīm-e-saharī hai
raftār hai merī kabhī āhista, kabhī tez

My nature is like the breeze at dawn:
my pace is sometimes slow, sometimes swift.

Note Nazm 29 of Bal-i-Jibril. The edition heads it Qita (a short poem); the contents list it by its first line.

2

پہناتا ہوں اطلس کی قبا لالہ و گل کو
کرتا ہوں سرِ خار کو سوزن کی طرح تیز

pahnātā hūñ atlas kī qabā lāla o gul ko
kartā hūñ sar-e-ḳhār ko sozan kī tarah tez

I clothe the tulip and the rose in robes of satin;
I sharpen the tip of the thorn like a needle.

Note atlas: satin. sozan: needle.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 137 (Kulliyat p. 461; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 140). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-29.