خاموش ہے چاندنی قمر کی
شاخیں ہیں خموش ہر شجر کی
ḳhāmosh hai chāndnī qamar kī
shāḳheñ haiñ ḳhamosh har shajar kī
The moonlight is silent;
the branches of every tree are silent.
Note Under the title the edition prints: “(دریائے نیکر، ہائیڈل برگ کے کنارے پر)” (On the bank of the river Neckar, Heidelberg).
About this poem
In brief
The moonlight is silent, and so are the branches of every tree; the singers of the valley are silent, and so are the green-clad hills. Nature has lost consciousness and fallen asleep in the arms of night. Such is the spell of silence that even the flow of the Neckar is stillness. The caravan of stars moves silently, a caravan without a bell. Mountain, desert and river are silent, as if nature were in meditation. O heart, you too be silent: take your grief in your arms and sleep.
The ideas
The stillness of nature invites the restless heart to rest; the poem is one of Iqbal's purest nature pieces.
History and politics
Written at Heidelberg in 1907, where Iqbal studied German before submitting his doctoral thesis to the University of Munich. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
Heidelberg has a plaque and a road named after Iqbal near the Neckar.
Commentary: Adab AI (draft for review)