کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک شام

Ek Sham An Evening

Bang-i-Dara, 1907nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The moonlight is silent, and so are the branches of every tree; the singers of the valley are silent, and so are the green-clad hills. Nature has lost consciousness and fallen asleep in the arms of night. Such is the spell of silence that even the flow of the Neckar is stillness. The caravan of stars moves silently, a caravan without a bell. Mountain, desert and river are silent, as if nature were in meditation. O heart, you too be silent: take your grief in your arms and sleep.

The ideas

The stillness of nature invites the restless heart to rest; the poem is one of Iqbal's purest nature pieces.

History and politics

Written at Heidelberg in 1907, where Iqbal studied German before submitting his doctoral thesis to the University of Munich. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

Heidelberg has a plaque and a road named after Iqbal near the Neckar.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خاموش ہے چاندنی قمر کی
شاخیں ہیں خموش ہر شجر کی

ḳhāmosh hai chāndnī qamar kī
shāḳheñ haiñ ḳhamosh har shajar kī

The moonlight is silent;
the branches of every tree are silent.

Note Under the title the edition prints: “(دریائے نیکر، ہائیڈل برگ کے کنارے پر)” (On the bank of the river Neckar, Heidelberg).

2

وادی کے نوا فروش خاموش
کہسار کے سبز پوش خاموش

vādī ke navā-farosh ḳhāmosh
kohsār ke sabz-posh ḳhāmosh

The singers of the valley are silent;
the green-clad ones of the hills are silent.

3

فطرت بے ہوش ہو گئی ہے
آغوش میں شب کے سو گئی ہے

fitrat behosh ho g'ai hai
āġhosh meñ shab ke so g'ai hai

Nature has lost consciousness;
she has fallen asleep in the arms of night.

4

کچھ ایسا سکوت کا فسوں ہے
نیکر کا خرام بھی سکوں ہے

kuchh aisā sukūt kā fusūñ hai
Neckar kā ḳhirām bhī sukūñ hai

Such is the spell of silence
that even the flowing of the Neckar is stillness.

5

تاروں کا خموش کارواں ہے
یہ قافلہ بے درا رواں ہے

tāroñ kā ḳhamosh kārvāñ hai
ye qāfila be-darā ravāñ hai

The caravan of stars is silent;
this caravan moves on without a bell.

6

خاموش ہیں کوہ و دشت و دریا
قدرت ہے مراقبے میں گویا

ḳhāmosh haiñ koh o dasht o daryā
qudrat hai murāqabe meñ goyā

Mountain, desert and river are silent,
as if nature were in meditation.

7

اے دل! تو بھی خموش ہو جا
آغوش میں غم کو لے کے سو جا

ai dil! tū bhī ḳhamosh ho jā
āġhosh meñ ġham ko le ke so jā

O heart, you too be silent:
take your grief in your arms and sleep.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 138-139 (Kulliyat pp. 154-155; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 141-142). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-19.