جلوۂ حسن کہ ہے جس سے تمنا بے تاب
پالتا ہے جسے آغوشِ تخیل میں شباب
jalva-e-husn ke hai jis se tamannā betab
pāltā hai jise āġhosh-e-taḳhayyul meñ shabāb
The radiance of beauty, which makes desire restless,
which youth nurses in the embrace of imagination;
Note Poem 18 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The radiance of beauty, which makes desire restless and which youth nurses in the embrace of imagination; which makes this perishable world eternal and turns youth into a colourful tale; which teaches us to bow our heads in thought and to turn away from the scene of the present world; which removes the immaturity of perception and makes reason serve feeling: ah, does that beauty exist anywhere or not? Lord, is that gem set in the ring of the world or not?
The ideas
The ideal beauty that youth imagines lifts man above the passing world, yet the poet doubts whether it exists anywhere in reality.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)