قدرت کا عجیب یہ ستم ہے!
qudrat kā ajīb ye sitam hai!
What a strange cruelty of nature this is!
Note The poem opens with a single line followed by a couplet.
انسان
قدرت کا عجیب یہ ستم ہے!
qudrat kā ajīb ye sitam hai!
What a strange cruelty of nature this is!
Note The poem opens with a single line followed by a couplet.
انسان کو راز جو بنایا
راز اس کی نگاہ سے چھپایا
insān ko rāz jo banāyā
rāz us kī nigāh se chhupāyā
Having made man a mystery,
it hid the mystery from his sight.
بے تاب ہے ذوقِ آگہی کا
کھلتا نہیں بھید زندگی کا
betab hai zauq-e-āgahī kā
khultā nahīñ bhed zindagī kā
His thirst for knowledge is restless,
but the secret of life does not open.
حیرت آغاز و انتہا ہے
آئینے کے گھر میں اور کیا ہے
hairat āġhāz o intihā hai
'aine ke ghar meñ aur kyā hai
Wonder is its beginning and its end:
what else is there in a house of mirrors?
ہے گرمِ خرام موجِ دریا
دریا سوئے بحر جادہ پیما
hai garm-e-ḳhirām mauj-e-daryā
daryā sū-e-bahr jāda-paimā
The river's wave hurries along;
the river travels the road toward the sea.
بادل کو ہوا اڑا رہی ہے
شانوں پہ اٹھائے لا رہی ہے
bādal ko havā uṛā rahī hai
shānoñ pe uṭhā'e lā rahī hai
The wind is blowing the cloud along,
carrying it on its shoulders.
تارے مستِ شرابِ تقدیر
زندانِ فلک میں پا بہ زنجیر
tāre mast-e-sharāb-e-taqdīr
zindān-e-falak meñ pā-ba-zanjīr
The stars, drunk on the wine of destiny,
are chained by the feet in the prison of the sky.
خورشید، وہ عابدِ سحر خیز
لانے والا پیامِ ”برخیز“
ḳhurshīd, vo ābid-e-sahar-ḳhez
lāne vālā payām-e-"barḳhez"
The sun, that worshipper who rises at dawn
and brings the message "Arise!",
مغرب کی پہاڑیوں میں چھپ کر
پیتا ہے مئے شفق کا ساغر
maġhrib kī pahāṛīoñ meñ chhup kar
pītā hai m'ai-e-shafaq kā sāġhar
hides among the western hills
and drinks the cup of twilight's wine.
لذت گیرِ وجود ہر شے
سرمستِ مئے نمود ہر شے
lazzat-gīr-e-vujūd har shai
sarmast-e-m'ai-e-numūd har shai
Everything relishes existence;
everything is drunk on the wine of being.
کوئی نہیں غم گسارِ انساں
کیا تلخ ہے روزگارِ انساں!
ko'ī nahīñ ġham-gusār-e-insāñ
kyā talḳh hai rozgār-e-insāñ!
Man alone has no one to share his grief:
how bitter is the lot of man!
Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 136-137 (Kulliyat pp. 152-153; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 139-140). Text transcribed from this edition.
Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-17.
About this poem
In brief
What a strange cruelty of nature: having made man a mystery, it hid the mystery from his own eyes. His thirst for knowledge is restless, but the secret of life does not open; wonder is its beginning and its end; what else is there in a house of mirrors? The river's wave hurries on, the river travels toward the sea; the wind carries the cloud on its shoulders; the stars, drunk on the wine of destiny, are chained in the prison of the sky; the sun, that early-rising worshipper who brings the call 'Arise!', hides in the western hills and drinks the cup of twilight's wine. Everything relishes existence and is drunk on the wine of being. Only man has no one to share his grief: how bitter is man's lot!
The ideas
All of nature rejoices unconsciously in existence; man alone is conscious, and his consciousness of the unanswered mystery of life makes him lonely.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)