نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیامِ عیش و سرور
نہ کھینچ نقشۂ کیفیتِ شرابِ طہور
na mujh se kah ke ajal hai payām-e-aish o surūr
na khench naqsha-e-kaifiyat-e-sharāb-e-tahūr
Do not tell me that death brings the message of pleasure and joy;
do not paint the delight of the pure wine of paradise.
Note Poem 16 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Do not tell me that death brings the message of pleasure and joy; do not paint the delight of the pure wine of paradise. Do not grieve for the houris, nor pour a fairy into the glass of words. Do not make me infatuated with a beautiful cupbearer; do not describe the houri or speak of the spring of Salsabil. Paradise is a place of peace, I do not dispute it, but your message does not suit youth. How long, alas, can youth go on hoping? A pleasure that must be waited for is no pleasure. What beauty is it that needs a seeing eye, and depends on tomorrow to appear? The sense of being alive is a strange thing: the creed of youth is the pleasure of today.
The ideas
Youth wants fulfilment now, not promises of reward hereafter; the poem speaks in the voice of a young man answering a preacher.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The pure wine (sharab-e-tahur, Qur'an 76:21), the houris and the spring Salsabil (Qur'an 76:18) of paradise.
Commentary: Adab AI (draft for review)