کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نوائے غم

Nawa-e-Gham The Song of Sorrow

Bang-i-Dara, 1907nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

My life is like a silent rebeck whose embrace is full of songs of every colour; the harp of the universe is devoted to its silence, and in each of its strings lie the graves of hundreds of songs. Its silence holds a resurrection of melodies and owes nothing to noise. Ah, its hope of love was never fulfilled; this instrument never felt the blow of the plectrum. Yet sometimes a breeze comes from the garden of Sinai, or the breath of a houri from the sky, and gently touches the string of my life, freeing the soul imprisoned in life. Then a soft note of despair rises, a caravan bell for the caravan of tears. As the dew rises by its love of flight, my nature is raised by the song of sorrow.

The ideas

Sorrow is not defeat but the music that lifts the soul; unexpressed longing, touched by grace, becomes song.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. The phrase 'bang-e-dara', the caravan bell that gives the whole collection its name, appears in the seventh couplet. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Sinai, where Moses saw the divine light.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندگانی ہے مری مثلِ ربابِ خاموش
جس کی ہر رنگ کے نغموں سے ہے لبریز آغوش

zindagānī hai mirī misl-e-rabāb-e-ḳhāmosh
jis kī har rang ke naġhmoñ se hai labrez āġhosh

My life is like a silent rebeck
whose embrace is brimming with songs of every colour;

Note Poem 15 of Bang-i-Dara.

2

بربطِ کون و مکاں جس کی خموشی پہ نثار
جس کے ہر تار میں ہیں سیکڑوں نغموں کے مزار

barbat-e-kaun o makāñ jis kī ḳhamoshī pe nisār
jis ke har tār meñ haiñ saikṛoñ naġhmoñ ke mazār

the harp of the universe is devoted to its silence,
and in each of its strings lie the graves of hundreds of songs;

3

محشرستانِ نوا کا ہے امیں جس کا سکوت
اور منت کشِ ہنگامہ نہیں جس کا سکوت

mahsharistān-e-navā kā hai amīñ jis kā sukūt
aur minnat-kash-e-hangāma nahīñ jis kā sukūt

its silence is the keeper of a resurrection of melodies,
and its silence owes nothing to noise.

4

آہ! امیدِ محبت کی بر آئی نہ کبھی
چوٹ مضراب کی اس ساز نے کھائی نہ کبھی

āh! umīd-e-muhabbat kī bar 'ai na kabhī
choṭ mizrāb kī is sāz ne khai na kabhī

Ah, its hope of love was never fulfilled;
this instrument never felt the stroke of the plectrum.

5

مگر آتی ہے نسیمِ چمنِ طور کبھی
سمتِ گردوں سے ہوائے نفسِ حور کبھی

magar ātī hai nasīm-e-chaman-e-Tūr kabhī
simt-e-gardūñ se havā-e-nafas-e-hūr kabhī

But sometimes a breeze comes from the garden of Sinai,
or from the sky the air of a houri's breath,

6

چھیڑ آہستہ سے دیتی ہے مرا تارِ حیات
جس سے ہوتی ہے رہا روحِ گرفتارِ حیات

chheṛ āhista se detī hai mirā tār-e-hayāt
jis se hotī hai rihā rūh-e-giraftār-e-hayāt

and gently touches the string of my life,
setting free the soul imprisoned in life.

7

نغمۂ یاس کی دھیمی سی صدا اٹھتی ہے
اشک کے قافلے کو بانگِ درا اٹھتی ہے

naġhma-e-yās kī dhīmī sī sadā uṭhtī hai
ashk ke qāfile ko bāng-e-darā uṭhtī hai

Then the soft sound of a song of despair rises,
a caravan bell for the caravan of tears.

8

جس طرح رفعتِ شبنم ہے مذاقِ رم سے
میری فطرت کی بلندی ہے نوائے غم سے

jis tarah rifa't-e-shabnam hai mazāq-e-ram se
merī fitrat kī bulandī hai navā-e-ġham se

As the dew is raised by its taste for flight,
so the height of my nature comes from the song of sorrow.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 135 (Kulliyat p. 151; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 138). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-15.