زندگانی ہے مری مثلِ ربابِ خاموش
جس کی ہر رنگ کے نغموں سے ہے لبریز آغوش
zindagānī hai mirī misl-e-rabāb-e-ḳhāmosh
jis kī har rang ke naġhmoñ se hai labrez āġhosh
My life is like a silent rebeck
whose embrace is brimming with songs of every colour;
Note Poem 15 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
My life is like a silent rebeck whose embrace is full of songs of every colour; the harp of the universe is devoted to its silence, and in each of its strings lie the graves of hundreds of songs. Its silence holds a resurrection of melodies and owes nothing to noise. Ah, its hope of love was never fulfilled; this instrument never felt the blow of the plectrum. Yet sometimes a breeze comes from the garden of Sinai, or the breath of a houri from the sky, and gently touches the string of my life, freeing the soul imprisoned in life. Then a soft note of despair rises, a caravan bell for the caravan of tears. As the dew rises by its love of flight, my nature is raised by the song of sorrow.
The ideas
Sorrow is not defeat but the music that lifts the soul; unexpressed longing, touched by grace, becomes song.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. The phrase 'bang-e-dara', the caravan bell that gives the whole collection its name, appears in the seventh couplet. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Sinai, where Moses saw the divine light.
Commentary: Adab AI (draft for review)