فرقتِ آفتاب میں کھاتی ہے پیچ و تاب صبح
چشمِ شفق ہے خوں فشاں اخترِ شام کے لیے
furqat-e-āftāb meñ khātī hai pech o tāb subh
chashm-e-shafaq hai ḳhuñ-fishāñ aḳhtar-e-shām ke liye
Parted from the sun, the dawn writhes in torment;
the eye of twilight sheds blood for the evening star.
Note Poem 14 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Parted from the sun, the dawn writhes; twilight's eye weeps blood for the evening star. The Qais of day longs for the Laila of night; the morning star is restless for lasting brightness. The pole star was saying to the caravan of stars: fellow travellers, I am starved of the pleasure of moving. Springs long for rivers, rivers love the sea, and the sea's wave is restless for the full moon. Eternal beauty, hidden behind the veil of tulip and rose, is said to be restless to show itself to all. Ask Khizr of blessed footsteps the secret of life: everything lives by unending effort.
The ideas
All of nature, and even eternal Beauty, lives by longing and striving that never reaches completion; unfinished effort is the secret of life.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Khizr, the guide of travellers who drank the water of life; the hidden treasure that longed to be known.
Why it matters today
The last couplet is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)