ہے عجب مجموعۂ اضداد اے اقبال تو
رونقِ ہنگامۂ محفل بھی ہے، تنہا بھی ہے
hai ajab majmu'a-e-azdād ai Iqbāl tū
raunaq-e-hangāma-e-mahfil bhī hai, tanhā bhī hai
Iqbal, you are a strange bundle of opposites:
the life of the gathering, and yet alone.
Note In two numbered sections. In the first the poet addresses himself by name; in the second he answers in his own voice. Each section ends with a couplet set apart, the second in Persian. Section 1.
About this poem
In brief
Section 1: Iqbal, you are a strange bundle of opposites: the life of the gathering and yet alone; the ornament of the garden and the adornment of the desert; you walk the earth yet soar among the stars; you bow in prayer while drinking wine; you are naked of colour like a flower's scent, wise and yet mad; you move like a wave without footprints, and lie still like the shore. Woman's beauty is lightning to your nature, yet your love is indifferent. Your being rests on the law of variety: have you ever bowed your head at a single threshold? Among the fair you are called the faithless one; fickle as you are, you are both famous and disgraced. You brought the nature of quicksilver into the world: what a restless one you are! Section 2: I hide under my robe a handful of dust that love's madness has made a desert; I hold in my breast a cut diamond with a thousand facets. A poet's heart is a resurrection of moods. Every mood longs for a new radiance; though every moment's new beauty is the aim of my eye, my pact of faithfulness is with Beauty itself. My need is born of indifference; like the breeze I carry the fire and music of searching. A heart familiar with lightning cannot be content with a flying spark. I seek that perfect radiance which stills every demand of love. The search for the whole drives me through the parts: beauty is endless and my pain incurable. Faithfulness, truly, is poverty of imagination; I keep a new tumult always alive in my heart. The Saqi's gift is like dew while my heart's cup longs for the sea. By creating me, my Maker created His own critic: I am a picture with a complaint against its painter. If beauty is so slight in the gathering of being, why is my imagination limitless? (In Persian:) We strive without rest in the desert of desire; we are the sea's wave, carrying our own breaking on our shoulders.
The ideas
The lover's apparent fickleness is loyalty to Beauty itself, which no single form can contain; endless desire is the mark of an infinite self.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. A frank self-portrait in which Iqbal answers the charge of inconstancy. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)