کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلیمیٰ

Sulaima Sulaima

Bang-i-Dara, 1907nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The beauty whose appearance the star-gazing eye has seen in the sun, the moon and the gathering of stars; which the Sufi found in the dark chamber of the heart and the poet saw in the charm of nature; whose sparkle shows and whose fragrance appears in the pearls of dew and the robes of flowers; which has peopled the desert as silence and made the garden lively with bustle: its beauty is visible in everything, but its perfection, Sulaima, is in your eyes.

The ideas

The one beauty that the astronomer, the Sufi and the poet each find in their own way is seen most perfectly in the beloved.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. Sulaima (Salma) is a traditional name for the beloved in Arabic and Persian poetry. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جس کی نمود دیکھی چشمِ ستارہ بیں نے
خورشید میں، قمر میں، تاروں کی انجمن میں

jis kī numūd dekhī chashm-e-sitāra-bīñ ne
ḳhurshīd meñ, qamar meñ, tāroñ kī anjuman meñ

That which the star-gazing eye saw appear
in the sun, in the moon, in the gathering of stars;

Note Poem 12 of Bang-i-Dara.

2

صوفی نے جس کو دل کے ظلمت کدے میں پایا
شاعر نے جس کو دیکھا قدرت کے بانکپن میں

sūfī ne jis ko dil ke zulmat-kade meñ pāyā
shair ne jis ko dekhā qudrat ke bānkpan meñ

which the Sufi found in the dark chamber of the heart,
and the poet saw in the charm of nature;

3

جس کی چمک ہے پیدا، جس کی مہک ہویدا
شبنم کے موتیوں میں، پھولوں کے پیرہن میں

jis kī chamak hai paidā, jis kī mahak havaidā
shabnam ke motiyoñ meñ, phūloñ ke pairahan meñ

whose sparkle shows and whose fragrance is revealed
in the pearls of dew and the robes of flowers;

4

صحرا کو ہے بسایا جس نے سکوت بن کر
ہنگامہ جس کے دم سے کاشانۂ چمن میں

sahrā ko hai basāyā jis ne sukūt ban kar
hangāma jis ke dam se kāshāna-e-chaman meñ

which has peopled the desert by becoming its silence,
and by whose breath there is bustle in the garden's dwelling:

5

ہر شے میں ہے نمایاں یوں تو جمال اس کا
آنکھوں میں ہے سلیمیٰ! تیری کمال اس کا

har shai meñ hai numāyāñ yūñ to jamāl us kā
ānkhoñ meñ hai Sulaima! terī kamāl us kā

its beauty, it is true, is visible in everything,
but its perfection, Sulaima, is in your eyes.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 131 (Kulliyat p. 147; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 134). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-12.