جس کی نمود دیکھی چشمِ ستارہ بیں نے
خورشید میں، قمر میں، تاروں کی انجمن میں
jis kī numūd dekhī chashm-e-sitāra-bīñ ne
ḳhurshīd meñ, qamar meñ, tāroñ kī anjuman meñ
That which the star-gazing eye saw appear
in the sun, in the moon, in the gathering of stars;
Note Poem 12 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The beauty whose appearance the star-gazing eye has seen in the sun, the moon and the gathering of stars; which the Sufi found in the dark chamber of the heart and the poet saw in the charm of nature; whose sparkle shows and whose fragrance appears in the pearls of dew and the robes of flowers; which has peopled the desert as silence and made the garden lively with bustle: its beauty is visible in everything, but its perfection, Sulaima, is in your eyes.
The ideas
The one beauty that the astronomer, the Sufi and the poet each find in their own way is seen most perfectly in the beloved.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Sulaima (Salma) is a traditional name for the beloved in Arabic and Persian poetry. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)