ایں زمین و آسماں ملکِ خداست
ایں مہ و پرویں ہمہ میراثِ ماست!
in zamin o asman mulk-e khudast
in mah o parwin hama miras-e mast!
This earth and sky are God’s kingdom;
this moon and the Pleiades are all our inheritance!
Note The journey reaches the Moon, its volcanoes and its caves. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The journey through the spheres begins. ‘This earth and sky are God’s kingdom; this moon and the Pleiades are all our inheritance. Whatever appears on this road, look at it with the eye of an intimate. Do not walk like a stranger in your own land; you who are lost to yourself, be a little bold! Let this and that strike your command on their heart: if you say “do not do this, do that”, they will do it. The world is nothing but idols of eye and ear, each of whose tomorrows dies like yesterday; become mad in the desert of the quest, become the Abraham of this idol-house! When you have crossed earth and sky, this world and the next, ask God for seven more heavens, a hundred more times and spaces.’ To fall senseless by a stream of paradise, free of the struggle of good and evil, is no salvation; if salvation is release from searching, the grave is better than a paradise of colour and scent. The soul dies of standing still and grows more alive by ceaseless flight. The poet rejoices in travelling with the stars without resting a moment. Rising through the vaults of the sky, what was above now lies below: a dark speck of earth higher than the lamp of night, his own shadow over his head. Closer and closer, the mountains of the Moon appear. Rumi bids him be free of doubts and grow used to the ways of the heavens: the Moon is far from us yet familiar, the first stage on our road, and its caves are worth seeing. The Moon is a terrible silent land of volcanoes, Khafitin and Yaldaram, smoke on their lips and fire in their bellies; no grass grows, no bird flies, the clouds are dry, the winds fierce; a worn-out world without colour or sound, with no trace of life or death. Though it belongs to the family of the sun, its mornings and evenings bring no change. Rumi says: ‘Rise and step forward; do not let a wakeful fortune slip. Its inside is better than its outside; within its caves is another world. Take in whatever you meet with eyes and ears; follow where Rumi leads.’ He draws the poet gently towards him, goes swiftly and reaches the mouth of a cave.
The ideas
Iqbal begins the ascent by restating that the cosmos is man’s inheritance and his to command, a theme that runs through Asrar-i-Khudi. Salvation is not rest but endless striving: ‘the soul dies of a fixed station and grows more alive by ceaseless flight.’ The dead, changeless Moon is the image of a life without inner revolution; true life is found within, in its caves, where the first teacher of the journey waits.
History and politics
Iqbal’s fihrist lists the section as Falak-e Qamar (The Sphere of the Moon), p.29, after a half-title on p.27. A footnote in the edition explains that Khafitin and Yaldaram are volcanic mountains of the Moon and that qafar means cave. The section leads into the meeting with the Indian sage Vishvamitra (‘Jahan-Dost’) on p.32. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘This earth and sky are God’s kingdom’ echoes ‘To God belongs the kingdom of the heavens and the earth’ (Qur’an 3:189), and the claim that they are ‘our inheritance’ recalls the subjection of the heavens and earth to man (45:13). ‘Become the Abraham of this idol-house’ draws on Abraham breaking his people’s idols (21:57-58).
Why it matters today
‘This earth and sky are God’s kingdom; this moon and the Pleiades are all our inheritance’ is often cited for Iqbal’s view of human mastery of nature and space.
Commentary: Adab AI (draft for review)