فلسفی را با سیاست داں بیک میزاں مسنج
چشمِ آں خورشید کورے، دیدۂ ایں بے نمے
falsafi ra ba siyasat-dan ba-yak mizan masanj
chashm-e-an khurshid-kore, dida-e-in be-name
Do not weigh the philosopher and the politician on one scale:
the eye of the one is blind to the sun, the eye of the other is without a tear.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Do not weigh the philosopher and the politician on the same scale: the eye of the one is blind to the sun, the eye of the other has no tears. The one shapes a weak argument for a true statement; the other shapes a strong proof for a false one!
The ideas
A two-couplet epigram. The philosopher cannot see the plain light of truth and argues feebly for it; the politician has no compassion and argues brilliantly for lies. Neither is a true guide.
History and politics
Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
‘Haqq’ and ‘batil’, truth and falsehood, are the Quran’s terms for the two sides of every moral struggle.
Why it matters today
The epigram is often quoted in discussions of intellectuals and politicians.
Commentary: Adab AI (draft for review)