کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلسفہ و سیاست

Falsafa o Siyasat Philosophy and Politics

Payam-i-Mashriq, 1923nazm2 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Do not weigh the philosopher and the politician on the same scale: the eye of the one is blind to the sun, the eye of the other has no tears. The one shapes a weak argument for a true statement; the other shapes a strong proof for a false one!

The ideas

A two-couplet epigram. The philosopher cannot see the plain light of truth and argues feebly for it; the politician has no compassion and argues brilliantly for lies. Neither is a true guide.

History and politics

Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

‘Haqq’ and ‘batil’, truth and falsehood, are the Quran’s terms for the two sides of every moral struggle.

Why it matters today

The epigram is often quoted in discussions of intellectuals and politicians.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فلسفی را با سیاست داں بیک میزاں مسنج
چشمِ آں خورشید کورے، دیدۂ ایں بے نمے

falsafi ra ba siyasat-dan ba-yak mizan masanj
chashm-e-an khurshid-kore, dida-e-in be-name

Do not weigh the philosopher and the politician on one scale:
the eye of the one is blind to the sun, the eye of the other is without a tear.

Note Printed centred in the edition.

2

آں تراشد قولِ حق را حجتِ نا استوار
ویں تراشد قولِ باطل را دلیلِ محکمے!

an tarashad qaul-e-haq ra hujjat-e-na-ustuwar
w-in tarashad qaul-e-batil ra dalil-e-muhkame!

The one carves a shaky argument for a true word;
the other carves a firm proof for a false one!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 235 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 236; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-04.