بارکشِ اہرمن لشکریِ شہریار
از پئے نانِ جویں تیغِ ستم برکشید
bar-kash-e-ahraman lashkari-e-shahryar
az pa-e-nan-e-jawin tegh-e-sitam bar-kashid
The king’s soldier, the devil’s beast of burden,
drew the sword of tyranny for the sake of barley bread.
Note Speaker: ٹالسٹائے (Tolstoy). Footnote in the edition: روس کا مشہور مصلح جس نے یورپ کی سرمایہ داری کے خلاف آواز بلند کی (the famous Russian reformer who raised his voice against the capitalism of Europe). The poem’s subtitle is (در عالمِ بالا), in the world above. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
A dialogue in the world above between Tolstoy, Karl Marx, Hegel, Mazdak and Kohkan (Farhad the stone-cutter). Tolstoy: the soldier of kings, the burden-bearer of the devil, drew the sword of tyranny for barley bread; the ugly looks fair to him and he cannot tell kernel from husk; loving strangers, the poor fool tore open the breasts of his own kin. Crown, church and country are an anaesthetic: the master bought the God-given soul for a cup. Marx: the knower of the secret of part and whole has become a stranger to himself; through capitalism man has become the murderer of man. Hegel: garden and meadow reveal the hidden meaning; see bitter colocynth and grape as the very essence of truth; nature, born of opposites, has given the pleasure of struggle to master and labourer, commander and commanded. Tolstoy: reason created a double-faced, self-worshipping philosophy; do you preach contentment to the labourer? Mazdak: Iran’s seed has sprouted from the field of the Tsar and the Kaiser; a new death dances in the palaces of sultans and nobles; for a while Abraham burns in Nimrod’s fire, until the sanctuaries are emptied of their old lords; the age of Parviz is over: rise, victim of Parviz, and take back your lost bounty from Khusrau! Kohkan: my beloved, so simple and shy, is warlike, tyrannical and a stirrer of strife; outside all feast, inside all battle, her tongue is from the Messiah and her heart from Chingiz. Reason broke, madness took colour, the eye melted: show yourself, my soul is brimming with longing. Though my axe brought the mountain down, the turning of heaven still goes Parviz’s way. Everything from earth to heaven is on the road: step out, for the caravan moves fast.
The ideas
Iqbal stages a debate on the post-war world. Tolstoy condemns militarism and the opium of crown, church and nation. Marx condemns capitalism. Hegel justifies conflict as nature’s dialectic of opposites, and Tolstoy retorts that this is a philosophy that preaches contentment to the exploited. Mazdak, the ancient Persian preacher of common property, sees the fall of the Tsar and the Kaiser as the beginning of the end for all lords and calls the labourer to rise. Kohkan, the labourer Farhad, has the last word: his beloved, the modern world, is gentle outside and cruel within, and though labour has moved mountains, fortune still favours the rich. Yet everything is in motion and the caravan of history is moving fast.
History and politics
Footnotes in the edition: ‘Tolstoy: the famous Russian reformer who raised his voice against the capitalism of Europe.’ ‘Karl Marx: the famous Jewish economist of Germany who waged a war of the pen against capitalism. His famous book, Capital, should be considered the Bible of the socialist creed.’ ‘Hegel: the famous and well-known philosopher of Germany.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Abraham (Khalil) was thrown into Nimrod’s fire and saved (Quran 21:68-69). Mazdak was a 5th-6th century Persian reformer who preached common ownership and was executed under Khusrau Anushirwan. Farhad (Kohkan) cut through a mountain for love of Shirin, wife of the Sasanian king Khusrau Parviz.
Why it matters today
Marx’s couplet, that through capitalism man has become the murderer of man, is one of the most quoted lines in this section.
Commentary: Adab AI (draft for review)