کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نیٹشا

Nietzsche Nietzsche

Payam-i-Mashriq, 1923nazm2 stanzasDraft translation

NazmNietzsche

About this poem

In brief

His heart throbbed at the weakness of man’s elements; the sage’s thought created a stronger form. He threw a hundred fresh tumults into Europe: a madman has reached the glass-maker’s workshop!

The ideas

Nietzsche, dismayed by human weakness, imagined the superman, a stronger type of human being. Iqbal admired his vitality and his attack on decadence, but saw him as a ‘madman in a glass-shop’, whose ideas shattered the fragile structures of European thought without finding God.

History and politics

Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Iqbal compares Nietzsche’s superman with his own ‘perfect man’ (insan-e kamil), who gains strength through closeness to God rather than by denying Him.

Why it matters today

The image of the madman in the glass-maker’s shop is often quoted to describe Nietzsche’s impact on Europe.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از سستیِ عناصرِ انساں دلش تپید
فکرِ حکیم پیکرِ محکم تر آفرید

az susti-e-anasir-e-insan dilash tapid
fikr-e-hakim paikar-e-muhkam-tar afarid

His heart throbbed at the weakness of man’s elements;
the sage’s thought created a stronger form.

Note Printed centred in the edition.

2

افگند در فرنگ صد آشوبِ تازۂ
دیوانۂ بکارگہِ شیشہ گر رسید!

afgand dar farang sad ashob-e-taza-e
diwana-e ba-kargah-e-shisha-gar rasid!

He cast into Europe a hundred fresh tumults:
a madman has reached the glass-maker’s workshop!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 238 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 238; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-06.