فرشتہ گرچہ بروں از طلسمِ افلاک است
نگاہِ او بتماشائے ایں کفِ خاک است
farishta garche birun az tilism-e aflak ast
nigah-e u ba-tamasha-e in kaf-e khak ast
Though the angel is beyond the spell of the heavens,
his gaze is on the spectacle of this handful of dust.
Note Numbered 16 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Though the angel is beyond the spell of the heavens, his gaze is fixed on the spectacle of this handful of dust. Do not think love is played in only one style: the rose and tulip wear their robes torn, though they have no madness. The tale of longing can be told in the Friend's privacy with a lament free from the stain of self. You can snatch the pupil from the star's eye: reason in your hand is a swift, nimble falcon. Unveil Your face, for He who said 'You shall not see Me' still waits to see the splendour of a handful of dust. In this garden, whose song is this? Where does this melody come from, that the bud hangs its head in its collar and the rose is beaded with sweat?
The ideas
A ghazal on the wonder of man. The angels, free of the material world, still gaze at man in fascination. Love takes many forms; even flowers, without true madness, show its torn garments. Prayer is best offered in a pure, selfless lament. Human reason is a powerful tool, able to seize the secrets of the stars. The fifth couplet daringly reverses Moses' story: God, who told Moses he could not see Him, Himself longs to behold man's manifestation. The last couplet pictures the garden of the world abashed by the poet's song.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
'Lan tarani', 'You shall not see Me', is God's answer to Moses at Sinai (Qur'an 7:143).
Why it matters today
The image of reason as a falcon in human hands expresses Iqbal's respect for science when guided by the self.
Commentary: Adab AI (draft for review)