عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھی
نقش گرِ ازل! ترا نقش ہے ناتمام ابھی
aql hai be-zimām abhī, ishq hai be-maqām abhī
naqsh-gar-e-azal! terā naqsh hai nā-tamām abhī
Reason still has no reins, love still has no station:
Painter of eternity, Your picture is not yet finished.
Note Nazm 12 of Bal-i-Jibril. It follows Lenin (Before God) and answers it. The edition prints it in two parts: The Song of the Angels (verses 1-5) and God's Command (to the Angels) (verses 6-13), which the contents list under this one title. Part one: The Song of the Angels. zimam: rein.
About this poem
In brief
The angels sing to God: reason has no reins yet, love has no station; O Painter of eternity, Your picture is still unfinished. The drunkard, the jurist, the lord and the pir all lie in wait for God's creatures; the same round of morning and evening goes on. The rich are drunk on wealth, the poor on ecstasy; the servant wanders the lanes while the master lives on the high roof. Learning, religion, science and art all serve greed; the grace of love that unties knots has not spread. Love is the essence of life, and selfhood the essence of love; but this sharp sword is still hidden in its sheath. God replies: Rise, wake the poor of My world and shake the walls of the palaces of the rich. Warm the slaves' blood with the fire of faith and make the lowly sparrow fight the falcon. The age of the people's rule is coming: erase every old pattern you see. Burn every ear of wheat in the field that does not feed its farmer. Why should veils stand between Creator and creature? Remove the priests from the church. One prostration for God and circlings for idols: better to put out the lamps of both mosque and temple. I am weary of marble slabs: build Me a sanctuary of clay. Modern civilisation is a glass-makers' workshop: teach the poet of the East the ways of madness.
The ideas
The poem completes the Lenin sequence. The angels admit the world is unjust and unfinished; God Himself commands revolution against exploitation, priestly mediation and hollow ritual. Iqbal shares socialism's anger at injustice but grounds the remedy in love and selfhood, not materialism. The 'clay sanctuary' is a call for simple, sincere worship.
History and politics
Written in the early 1930s amid the Great Depression, the rise of the Soviet Union, and peasant debt in Punjab. 'Sultani-e-jamhur' (rule of the people) reflects Iqbal's hopes for democracy and the end of colonial and feudal rule.
Islamic concepts
Islam has no priesthood standing between God and man. The Prophet's mosque in Medina was built of mud and palm trunks, which lies behind 'a sanctuary of clay'. The line 'haq ra ba-sujude, sanaman ra ba-tawafe' is Persian.
Why it matters today
'Utho meri duniya ke gharibon ko jaga do' and 'Jis khet se dehqan ko muyassar nahin rozi' are among Iqbal's most quoted lines, used by social movements across South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)