کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فرشتوں کا گیت

Farishton Ka Geet The Song of the Angels

Bal-i-Jibril, 1935nazm13 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The angels sing to God: reason has no reins yet, love has no station; O Painter of eternity, Your picture is still unfinished. The drunkard, the jurist, the lord and the pir all lie in wait for God's creatures; the same round of morning and evening goes on. The rich are drunk on wealth, the poor on ecstasy; the servant wanders the lanes while the master lives on the high roof. Learning, religion, science and art all serve greed; the grace of love that unties knots has not spread. Love is the essence of life, and selfhood the essence of love; but this sharp sword is still hidden in its sheath. God replies: Rise, wake the poor of My world and shake the walls of the palaces of the rich. Warm the slaves' blood with the fire of faith and make the lowly sparrow fight the falcon. The age of the people's rule is coming: erase every old pattern you see. Burn every ear of wheat in the field that does not feed its farmer. Why should veils stand between Creator and creature? Remove the priests from the church. One prostration for God and circlings for idols: better to put out the lamps of both mosque and temple. I am weary of marble slabs: build Me a sanctuary of clay. Modern civilisation is a glass-makers' workshop: teach the poet of the East the ways of madness.

The ideas

The poem completes the Lenin sequence. The angels admit the world is unjust and unfinished; God Himself commands revolution against exploitation, priestly mediation and hollow ritual. Iqbal shares socialism's anger at injustice but grounds the remedy in love and selfhood, not materialism. The 'clay sanctuary' is a call for simple, sincere worship.

History and politics

Written in the early 1930s amid the Great Depression, the rise of the Soviet Union, and peasant debt in Punjab. 'Sultani-e-jamhur' (rule of the people) reflects Iqbal's hopes for democracy and the end of colonial and feudal rule.

Islamic concepts

Islam has no priesthood standing between God and man. The Prophet's mosque in Medina was built of mud and palm trunks, which lies behind 'a sanctuary of clay'. The line 'haq ra ba-sujude, sanaman ra ba-tawafe' is Persian.

Why it matters today

'Utho meri duniya ke gharibon ko jaga do' and 'Jis khet se dehqan ko muyassar nahin rozi' are among Iqbal's most quoted lines, used by social movements across South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھی
نقش گرِ ازل! ترا نقش ہے ناتمام ابھی

aql hai be-zimām abhī, ishq hai be-maqām abhī
naqsh-gar-e-azal! terā naqsh hai nā-tamām abhī

Reason still has no reins, love still has no station:
Painter of eternity, Your picture is not yet finished.

Note Nazm 12 of Bal-i-Jibril. It follows Lenin (Before God) and answers it. The edition prints it in two parts: The Song of the Angels (verses 1-5) and God's Command (to the Angels) (verses 6-13), which the contents list under this one title. Part one: The Song of the Angels. zimam: rein.

2

خلقِ خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیر
تیرے جہاں میں ہے وہی گردشِ صبح و شام ابھی

ḳhalq-e-ḳhudā kī ghāt meñ rind o faqīh o mīr o pīr
tere jahāñ meñ hai vahī gardish-e-subh o shām abhī

The drinker, the jurist, the lord and the pir lie in wait for God's creatures;
in Your world the same round of morning and evening still goes on.

Note ghat: ambush.

3

تیرے امیر مال مست، تیرے فقیر حال مست
بندہ ہے کوچہ گرد ابھی، خواجہ بلند بام ابھی

tere amīr māl-mast, tere faqīr hāl-mast
banda hai kūcha-gard abhī, ḳhvāja buland-bām abhī

Your rich are drunk on wealth, Your poor on ecstasy;
the servant still wanders the lanes, the master still lives on the high roof.

4

دانش و دین و علم و فن بندگیِ ہوس تمام
عشقِ گرہ کشائے کا فیض نہیں ہے عام ابھی

dānish o dīn o ilm o fan bandagī-e-havas tamām
ishq-e-girah-kushā kā faiz nahīñ hai ām abhī

Wisdom and religion, knowledge and art are all in the service of greed;
the grace of knot-untying love has not yet spread to all.

5

جوہرِ زندگی ہے عشق، جوہرِ عشق ہے خودی
آہ کہ ہے یہ تیغِ تیز پردگیِ نیام ابھی!

jauhar-e-zindagī hai ishq, jauhar-e-ishq hai ḳhudī
āh ki hai ye teġh-e-tez pardagī-e-niyām abhī!

Love is the essence of life, and selfhood the essence of love;
alas, this sharp sword is still veiled in its sheath!

Note niyam: scabbard.

6

اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دو
کاخِ امرا کے در و دیوار ہلا دو

uṭho! merī duniyā ke ġharīboñ ko jagā do
kāḳh-e-umarā ke dar o dīvār hilā do

Rise, and wake the poor of My world;
shake the doors and walls of the palaces of the rich.

Note Part two: God's Command (to the Angels). umara: the rich, the nobles.

7

گرماؤ غلاموں کا لہو سوزِ یقیں سے
کنجشکِ فرومایہ کو شاہیں سے لڑا دو

garmā'o ġhulāmoñ kā lahū soz-e-yaqīñ se
kunjishk-e-furomāya ko shāhīñ se lada do

Warm the blood of slaves with the fire of faith;
set the lowly sparrow to fight the falcon.

Note kunjishk: sparrow. furomaya: humble, lowly.

8

سلطانیِ جمہور کا آتا ہے زمانہ
جو نقشِ کہن تم کو نظر آئے، مٹا دو

sultānī-e-jamhūr kā ātā hai zamāna
jo naqsh-e-kuhan tum ko nazar ā'e, miṭā do

The age of the people's rule is coming:
whatever old pattern you see, wipe it out.

Note sultani-e-jamhur: sovereignty of the people.

9

جس کھیت سے دہقاں کو میسر نہیں روزی
اس کھیت کے ہر خوشۂ گندم کو جلا دو

jis khet se dehqāñ ko muyassar nahīñ rozī
us khet ke har ḳhosha-e-gandum ko jalā do

The field that gives the farmer no living:
burn every ear of wheat in that field.

Note khosha: ear of grain.

10

کیوں خالق و مخلوق میں حائل رہیں پردے
پیرانِ کلیسا کو کلیسا سے اٹھا دو

kyūñ ḳhāliq o maḳhlūq meñ hail raheñ parde
pīrān-e-kalīsā ko kalīsā se uṭhā do

Why should veils stand between Creator and creature?
Remove the elders of the church from the church.

11

حق را بسجودے، صنماں را بطوافے
بہتر ہے چراغِ حرم و دیر بجھا دو

haq rā ba-sujūde, sanamāñ rā ba-tavāfe
behtar hai chirāġh-e-haram o dair bujhā do

One prostration for God, and circlings for the idols!
Better to put out the lamps of both mosque and temple.

Note The first half is Persian. sanam: idol. dair: temple.

12

میں ناخوش و بیزار ہوں مرمر کی سلوں سے
میرے لیے مٹی کا حرم اور بنا دو

maiñ nāḳhush o bezār hūñ marmar kī siloñ se
mere liye miṭtī kā haram aur banā do

I am displeased and weary of slabs of marble;
build Me another sanctuary, of clay.

Note marmar: marble. sil: slab.

13

تہذیبِ نوی کارگہِ شیشہ گراں ہے
آدابِ جنوں شاعرِ مشرق کو سکھا دو!

tahzīb-e-navī kārgah-e-shīsha-garāñ hai
ādāb-e-junūñ shair-e-mashriq ko sikhā do!

The new civilisation is a workshop of glass-makers:
teach the poet of the East the ways of madness!

Note nawi: new.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 109-111 (Kulliyat pp. 433-435; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 112-114). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-12.