حکیمی، نامسلمانی خودی کی
کلیمی، رمزِ پنہانی خودی کی
hakīmī, nā-musalmānī ḳhudī kī
kalīmī, ramz-e-pinhānī ḳhudī kī
Philosophy is the unbelief of the self;
the way of Moses is the hidden secret of the self.
Note Nazm 13 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. hakimi: philosophy, being a sage.
About this poem
In brief
Philosophy is the self's unbelief; the way of Moses is the self's hidden secret. Shall I tell you what faqr and kingship are? Guarding the self in poverty.
The ideas
Mere philosophy weakens the self; prophetic experience, as in Moses, reveals its depths. True faqr and true kingship are the same: keeping one's self intact even when poor.
Islamic concepts
Kalimi refers to Moses, who spoke with God (Quran 4:164).
Why it matters today
'Gharibi mein nigahbani khudi ki' is quoted as a definition of dignity in poverty.
Commentary: Adab AI (draft for review)