قلب و نظر کی زندگی دشت میں صبح کا سماں
چشمۂ آفتاب سے نور کی ندیاں رواں!
qalb o nazar kī zindagī dasht meñ subh kā samāñ
chashma-e-āftāb se nūr kī naddiyāñ ravāñ!
Life of the heart and the eye: morning in the desert,
rivers of light flowing from the fountain of the sun.
حسن ازل کی ہے نمود چاک ہے پردۂ وجود
دل کے لیے ہزار سود ایک نگاہ کا زیاں!
husn-e-azal kī hai numūd chāk hai parda-e-vajūd
dil ke liye hazār sūd ek nigāh kā ziyāñ!
Eternal beauty shows itself, the veil of being is torn;
a thousand gains for the heart in a single glance's loss.
سرخ و کبود بدلیاں چھوڑ گیا سحاب شب!
کوہ اضم کو دے گیا رنگ برنگ طیلساں!
surḳh o kabūd badliyāñ chhod gayā sahāb-e-shab!
koh-e-izam ko de gayā rang-ba-rang tailisāñ!
The cloud of night has left behind red and violet wisps,
and dressed Mount Izam in many-coloured mantles.
گرد سے پاک ہے ہوا برگ نخیل دھل گئے
ریگ نواح کاظمہ نرم ہے مثل پرنیاں
gard se pāk hai havā barg-e-naḳhīl dhul ga'e
reg-e-navāh-e-kāzima narm hai misl-e-parniyāñ
The air is clean of dust, the palm fronds washed;
the sand around Kazimah is soft as silk.
آگ بجھی ہوئی ادھر، ٹوٹی ہوئی طناب ادھر
کیا خبر اس مقام سے گزرے ہیں کتنے کارواں
āg bujhī hu'ī idhar, ṭūṭī hu'ī tanāb udhar
kyā ḳhabar is maqām se guzre haiñ kitne kārvāñ
A dead fire here, a broken tent-rope there:
who knows how many caravans have passed this place?
آئی صدائے جبرئیل تیرا مقام ہے یہی
اہل فراق کے لیے عیش دوام ہے یہی
ā'ī sadā-e-jibr'ail terā maqām hai yahī
ahl-e-firāq ke liye aish-e-davām hai yahī
Then came the voice of Gabriel: "This is your station;
for those who live apart, this is lasting joy."
Note Subtitle in the edition: 'Most of these verses were written in Palestine' (Iqbal attended the Muslim conference in Jerusalem in 1931). It is headed by a Persian couplet of Sa'di: 'I grieved to go back to my friends empty-handed from all that garden.' Kazimah and Mount Izam: places in Arabia from classical Arabic love poetry.
About this poem
In brief
'Longing and Delight', most of which Iqbal wrote in Palestine, begins with a desert dawn on the old caravan routes of Arabia and becomes a love poem to the Prophet Muhammad. Along the way it holds some of Iqbal's sharpest lines on love and reason: 'Love is all Mustafa, reason is all Bu Lahab.'
The ideas
The poem sets love (ishq) above reason (aql): reason is 'absence and searching', love is 'presence and unrest'. Without love, even law and religion become 'a temple of idle notions.' The last band praises separation over union, because longing keeps the seeker alive and moving, a central idea in Iqbal's thought.
History and politics
Iqbal visited Jerusalem in December 1931 for the World Muslim Congress, called by the Grand Mufti Amin al-Husseini to defend Muslim rights in Palestine under the British Mandate. The desert imagery comes from that journey. Iqbal remained a lifelong advocate for the Palestinian Arabs.
Islamic concepts
The poem is rich in Islamic memory: Gabriel's voice, the Prophet as 'the Tablet and the Pen' and 'the Book', the patience of Husain at Karbala, the faith of Abraham, and the battles of Badr and Hunain. The line about Ghaznavi and Somnath is about breaking the idols inside the sanctuary, not outside it.
Why it matters today
The poem asks whether religion has kept its heart. Its picture of scholars with 'dead taste' and mystics who 'want little' describes a faith reduced to habit. Iqbal's remedy, a living love for the Prophet that changes how one thinks and acts, remains a call to anyone who finds religion dry.
Commentary: Adab AI (draft for review)