فرقے نہ نہد عاشق در کعبہ و بتخانہ
ایں جلوتِ جانانہ، آں خلوتِ جانانہ
farqe na-nihad ashiq dar kaba o butkhana
in jalwat-e-janana, an khalwat-e-janana
The lover makes no distinction between the Kaaba and the idol-house:
this is the Beloved in company, that the Beloved alone.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The lover makes no distinction between the Kaaba and the idol-house: the one is the Beloved’s company, the other the Beloved’s solitude. I am glad they built my tomb in the street of the sanctuary: with my eyelashes I will dig a road from the Kaaba to the temple. Better than the feast of the world, better than houris and paradise: one wise companion and two cups of wine. Everyone has a glance, everyone has a word: in your gathering one tale gives rise to another. Who is this that has made a night raid on hearts, plundered a hundred cities of longing like a Turk? In the desert of my madness Gabriel is a poor prey: Courage of a man, bring God Himself into your lasso! Iqbal has spoken from the pulpit a secret that should not be told: he came out of the tavern’s seclusion unripe.
The ideas
Love sees one Beloved in every place of worship, present openly in one and hidden in the other. True happiness is a wise friend and the shared wine of understanding. The boldest couplet bids human courage aim higher than angels, at God Himself. The poet then turns on himself with irony: he has blurted out from the pulpit what should be kept in the tavern.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The image of hunting Gabriel and catching God in one’s lasso is a famous instance of Iqbal’s daring; it means that the human self should aim at nothing less than nearness to God. The idea that one should not reveal mystical secrets publicly recalls the story of Mansur al-Hallaj.
Why it matters today
The couplet on Gabriel as a poor prey is one of the most discussed in Iqbal’s Persian ghazals.
Commentary: Adab AI (draft for review)