خیز کہ در کوہ و دشت، خیمہ زد ابرِ بہار
مستِ ترنم ہزار
khez ke dar koh o dasht, khaima zad abr-e-bahar
mast-e-tarannum hazar
Rise, for on mountain and plain the spring cloud has pitched its tent;
the nightingale is drunk with song,
طوطی و دراج و سار
بر طرفِ جوئبار
tuti o durraj o sar
bar taraf-e-ju’ibar
the parrot, the partridge and the starling
beside the stream;
کشتِ گل و لالہ زار
چشمِ تماشا بیار
kisht-e-gul o lala-zar
chashm-e-tamasha biyar
fields of roses and tulip-beds:
bring an eye that can behold.
خیز کہ در کوہ و دشت، خیمہ زد ابرِ بہار
khez ke dar koh o dasht, khaima zad abr-e-bahar
Rise, for on mountain and plain the spring cloud has pitched its tent.
Note The stanzas are printed in a single centred column, the first line repeated as a refrain at the end of each.
About this poem
In brief
Six short stanzas, each opening and closing with the same refrain, call the reader out into spring. The spring cloud has pitched its tent on mountain and plain; parrots, partridges and starlings sing by the stream among roses and tulips. The caravan of roses has reached garden and meadow; the tulip has torn its collar and love has bought a new grief. Nightingales whistle and ring-doves call; you who sit silent, break the rule of sobriety and drink the wine of meaning. Leave the cell, choose a corner of the desert, sit by the stream, kiss the narcissus on the brow. Open the eye of meaning: tulips stand rank on rank, dawn’s tears fall on their hearts, stars glow in the sunset. The garden’s soil has revealed the secret of the universe: what you call life and death are only the showing of God’s attributes and essence, and nothing has permanence.
The ideas
A joyful lyric in a song-like metre with a refrain. Behind the celebration of nature lies Iqbal’s view that nature is the self-display of God, and that its ceaseless change is itself the secret of life.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
‘Attributes and essence’ (sifat and zat) are terms of Islamic theology; the poem calls the visible world the showing (jalwa) of the divine essence.
Why it matters today
Frequently sung; one of Iqbal’s most musical Persian poems.
Commentary: Adab AI (draft for review)