کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فصلِ بہار

Fasl-e Bahar Springtime

Payam-i-Mashriq, 1923tarji-band6 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Six short stanzas, each opening and closing with the same refrain, call the reader out into spring. The spring cloud has pitched its tent on mountain and plain; parrots, partridges and starlings sing by the stream among roses and tulips. The caravan of roses has reached garden and meadow; the tulip has torn its collar and love has bought a new grief. Nightingales whistle and ring-doves call; you who sit silent, break the rule of sobriety and drink the wine of meaning. Leave the cell, choose a corner of the desert, sit by the stream, kiss the narcissus on the brow. Open the eye of meaning: tulips stand rank on rank, dawn’s tears fall on their hearts, stars glow in the sunset. The garden’s soil has revealed the secret of the universe: what you call life and death are only the showing of God’s attributes and essence, and nothing has permanence.

The ideas

A joyful lyric in a song-like metre with a refrain. Behind the celebration of nature lies Iqbal’s view that nature is the self-display of God, and that its ceaseless change is itself the secret of life.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

‘Attributes and essence’ (sifat and zat) are terms of Islamic theology; the poem calls the visible world the showing (jalwa) of the divine essence.

Why it matters today

Frequently sung; one of Iqbal’s most musical Persian poems.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
1(۱)

خیز کہ در کوہ و دشت، خیمہ زد ابرِ بہار
مستِ ترنم ہزار

khez ke dar koh o dasht, khaima zad abr-e-bahar
mast-e-tarannum hazar

Rise, for on mountain and plain the spring cloud has pitched its tent;
the nightingale is drunk with song,

طوطی و دراج و سار
بر طرفِ جوئبار

tuti o durraj o sar
bar taraf-e-ju’ibar

the parrot, the partridge and the starling
beside the stream;

کشتِ گل و لالہ زار
چشمِ تماشا بیار

kisht-e-gul o lala-zar
chashm-e-tamasha biyar

fields of roses and tulip-beds:
bring an eye that can behold.

خیز کہ در کوہ و دشت، خیمہ زد ابرِ بہار

khez ke dar koh o dasht, khaima zad abr-e-bahar

Rise, for on mountain and plain the spring cloud has pitched its tent.

Note The stanzas are printed in a single centred column, the first line repeated as a refrain at the end of each.

2
2(۲)

خیز کہ در باغ و راغ، قافلۂ گل رسید
بادِ بہاراں وزید

khez ke dar bagh o ragh, qafila-e-gul rasid
bad-e-baharan wazid

Rise, for to garden and meadow the caravan of roses has come;
the spring breeze has blown,

مرغ نوا آفرید
لالہ گریباں درید

murgh nawa afrid
lala gareban darid

the bird has made its song,
the tulip has torn its collar,

حسن گلِ تازہ چید
عشق غمِ نو خرید

husn gul-e-taza chid
ishq gham-e-nau kharid

beauty has picked a fresh rose,
love has bought a new grief.

خیز کہ در باغ و راغ، قافلۂ گل رسید

khez ke dar bagh o ragh, qafila-e-gul rasid

Rise, for to garden and meadow the caravan of roses has come.

3
3(۳)

بلبلکاں در صفیر، صلصلکاں در خروش
خونِ چمن گرم جوش

bulbulakan dar safir, sulsulakan dar khurosh
khun-e-chaman garm-josh

Little nightingales whistling, little ring-doves calling,
the garden’s blood boiling hot:

اے کہ نشینی خموش
در شکن آئینِ ہوش

ai ke nishini khamosh
dar-shikan a’in-e-hosh

you who sit in silence,
break the rule of sobriety,

بادۂ معنی بنوش
نغمہ سرا، گل بپوش

bada-e-mani banosh
naghma-sara, gul bapush

drink the wine of meaning,
sing, and dress in roses.

بلبلکاں در صفیر، صلصلکاں در خروش

bulbulakan dar safir, sulsulakan dar khurosh

Little nightingales whistling, little ring-doves calling.

4
4(۴)

حجرہ نشینی گذار، گوشۂ صحرا گزیں
بر لبِ جوے نشیں

hujra-nishini guzar, gosha-e-sahra guzin
bar lab-e-ju-e nishin

Give up sitting in your cell, choose a corner of the desert;
sit on the bank of a stream,

آبِ رواں را بہ بیں
نرگسِ ناز آفریں

ab-e-rawan ra ba-bin
nargis-e-naz-afrin

watch the flowing water.
The coquettish narcissus,

لختِ دلِ فرودیں
بوسہ زنش بر جبیں

lakht-e-dil-e-farwadin
bosa zanash bar jabin

a piece of the heart of spring:
kiss it on the brow.

حجرہ نشینی گذار، گوشۂ صحرا گزیں

hujra-nishini guzar, gosha-e-sahra guzin

Give up sitting in your cell, choose a corner of the desert.

5
5(۵)

دیدۂ معنی کشا، اے ز عیاں بیخبر
لالہ کمر در کمر

dida-e-mani kusha, ai za ayan bekhabar
lala kamar dar kamar

Open the eye of meaning, you who are blind to what is plain:
tulips girdle the hills,

نیمۂ آتش بہ بر
می چکدش بر جگر

nima-e-atish ba-bar
mi-chakadash bar jigar

carrying fire at their breast;
onto their hearts there drips

شبنمِ اشکِ سحر
در شفق انجم نگر

shabnam-e-ashk-e-sahar
dar shafaq anjum nigar

the dew of dawn’s tears.
Look at the stars in the sunset glow.

دیدۂ معنی کشا، اے ز عیاں بیخبر

dida-e-mani kusha, ai za ayan bekhabar

Open the eye of meaning, you who are blind to what is plain.

Note The reading نیمۂ in this line is uncertain on the scan and should be checked.

6
6(۶)

خاکِ چمن وا نمود، رازِ دلِ کائنات
بود و نبودِ صفات

khak-e-chaman wa-numud, raz-e-dil-e-ka’inat
bud o nabud-e-sifat

The garden’s soil has revealed the secret of the universe’s heart:
the being and not-being of the attributes

جلوہ گریہاے ذات
آنچہ تو دانی حیات

jalwa-gari-ha-e-zat
anche tu dani hayat

are displays of the Essence.
What you know as life,

آنچہ تو خوانی ممات
ہیچ ندارد ثبات

anche tu khwani mamat
hech nadarad sabat

what you call death,
has no permanence at all.

خاکِ چمن وا نمود، رازِ دلِ کائنات

khak-e-chaman wa-numud, raz-e-dil-e-ka’inat

The garden’s soil has revealed the secret of the universe’s heart.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 104-108 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 171-173; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-07.