کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلا رمزِ حیات از غنچہ دریاب

Dila Ramz-e Hayat Az Ghuncha Dar-Yab O Heart, Learn Life’s Secret from the Bud

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Learn the secret of life from a bud, whose outward form plainly shows the truth. It springs from dark soil, yet always looks towards the sunlight.

The ideas

Life rises from lowly matter but aspires to light. Man, too, is of dust but should keep his gaze on the higher.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Majaz and haqiqat, the apparent and the real, are Sufi terms.

Why it matters today

Quoted as an image of aspiration.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلا رمزِ حیات از غنچہ دریاب
حقیقت در مجازش بے حجاب است

dila ramz-e-hayat az ghuncha dar-yab
haqiqat dar majazash be-hijab ast

O heart, learn the secret of life from the bud:
in its outward form the truth stands unveiled.

2

ز خاکِ تیرہ می روید و لیکن
نگاہش بر شعاعِ آفتاب است

za khak-e-tira mi-royad walekin
nigahash bar shua-e-aftab ast

It grows out of dark earth, and yet
its gaze is fixed on the rays of the sun.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 65 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 151; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-108.