گماں مبر کہ بپایاں رسید کارِ مغاں
ہزار بادۂ ناخوردہ در رگِ تاک است
guman mabar ke ba-payan rasid kar-e-mughan
hazar bada-e-nakhurda dar rag-e-tak ast
Do not think the Magians’ work has reached its end:
a thousand untasted wines are in the vine’s veins.
About this poem
In brief
Do not think the tavern’s work is over: a thousand unpressed wines still lie in the vine. The garden is lovely, but one cannot live like a bud, whose robe is torn by a breath of the breeze. If you want the secret of life, do not seek or accept a heart free of desire’s thorn. Live gathered into yourself and firm as the mountains; do not live like straw, for the wind is fierce and the flame is bold.
The ideas
Eternal life is not a gift but an achievement: the self that keeps desire alive and gathers itself into firmness survives, while the fragile, scattered self perishes.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The tavern of the Magians (mughan) is the Persian poets’ image for the source of spiritual wine.
Why it matters today
Its closing couplet is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)