یہ آبجو کی روانی، یہ ہمکناریِ خاک
مری نگاہ میں ناخوب ہے یہ نظارہ
ye ābjū kī ravānī, ye hamkinārī-e-ḳhāk
merī nigāh meñ nā-ḳhub hai ye nazzāra
This flowing of the stream, this embracing of the dust:
to my eyes this is not a good sight.
Note Poem 31 of the section Adabiyat. hamkinari: embracing.
About this poem
In brief
This flowing of the stream, this embracing of the dust: to my eyes it is not a good sight. Do not look there; look here, dear young man: the fountain has risen high by its inner force.
The ideas
Two images of water: the stream that runs downhill and clings to the earth, and the fountain that rises by inner pressure. Iqbal urges the young to take the fountain as their model.
Commentary: Adab AI (draft for review)