کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فوارہ

Fawwara The Fountain

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

This flowing of the stream, this embracing of the dust: to my eyes it is not a good sight. Do not look there; look here, dear young man: the fountain has risen high by its inner force.

The ideas

Two images of water: the stream that runs downhill and clings to the earth, and the fountain that rises by inner pressure. Iqbal urges the young to take the fountain as their model.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ آبجو کی روانی، یہ ہمکناریِ خاک
مری نگاہ میں ناخوب ہے یہ نظارہ

ye ābjū kī ravānī, ye hamkinārī-e-ḳhāk
merī nigāh meñ nā-ḳhub hai ye nazzāra

This flowing of the stream, this embracing of the dust:
to my eyes this is not a good sight.

Note Poem 31 of the section Adabiyat. hamkinari: embracing.

2

ادھر نہ دیکھ، ادھر دیکھ اے جوانِ عزیز
بلند زورِ دروں سے ہوا ہے فوارہ

idhar na dekh, udhar dekh ai javān-e-azīz
buland zor-e-darūñ se huā hai favwāra

Do not look this way; look that way, dear young man:
the fountain has risen high by its inner force.

Note fawwara: fountain.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 138 (Kulliyat p. 638; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 141). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-31.