کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سرودِ حرام

Surud-e-Haram Forbidden Music

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

My remembrance has not the burning and rapture of the Sufis, nor is my thought a measure of reward and punishment. God grant that the jurist of the city, versed in Hadith and the Book, may agree with me: if a song carries a hidden message of death, then flute, harp and rebab are forbidden in my eyes!

The ideas

Iqbal stands apart from both the ecstatic Sufi and the legalist jurist, yet hopes the jurist will accept his criterion: music is forbidden when it carries the message of death, the weakening of the self.

Islamic concepts

The faqih-e-shahr (jurist of the city) is a stock figure of the formal scholar in Persian and Urdu poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ میرے ذکر میں ہے صوفیوں کا سوز و سرور
نہ میرا فکر ہے پیمانۂ ثواب و عذاب

na mere zikr meñ hai sūfiyoñ kā soz o surūr
na merā fikr hai paimāna-e-savāb o azāb

My remembrance has not the burning and rapture of the Sufis,
nor is my thought a scale of reward and punishment.

Note Poem 30 of the section Adabiyat, the companion of Surud-e-Halal. sawab o azab: reward and punishment.

2

خدا کرے کہ اسے اتفاق ہو مجھ سے
فقیہِ شہر کہ ہے محرمِ حدیث و کتاب

Ḳhudā kare ke use ittifāq ho mujh se
faqīh-e-shahr ke hai mahram-e-hadīs o kitāb

God grant that he may agree with me,
the jurist of the city, intimate with Hadith and the Book:

Note faqih: jurist.

3

اگر نوا میں ہے پوشیدہ موت کا پیغام
حرام میری نگاہوں میں نائے و چنگ و رباب!

agar navā meñ hai poshīda maut kā paiġhām
harām merī nigāhoñ meñ nā'e o chang o rabāb!

if a song conceals a message of death,
then flute and harp and rebab are forbidden in my eyes!

Note rabab: a lute-like instrument.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 137 (Kulliyat p. 637; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 140). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-30.