کھل تو جاتا ہے مغنی کے بم و زیر سے دل
نہ رہا زندہ و پایندہ تو کیا دل کی کشود!
khul to jātā hai muġhannī ke bam o zer se dil
na rahā zinda o paindā to kyā dil kī kushūd!
The heart does open to the singer's high and low notes,
but if it does not stay alive and lasting, what is that opening worth?
Note Poem 29 of the section Adabiyat, paired with the next poem, Surud-e-Haram. bam o zer: low and high notes.
About this poem
In brief
The singer's high and low notes may open the heart, but what is that opening worth if the heart does not stay alive and lasting? The song is still hidden in the breast of the heavens whose heat would melt the stars, whose power would free man from grief and fear and raise Mahmud's station out of Ayaz's servility. Let this house of wonder of moon and stars cease to be, and you remain with your chant of 'nothing exists'. The music that the jurists of selfhood call lawful is still waiting for its singer!
The ideas
Lawful music is defined not by legal rules but by its effect on the self: music that gives lasting life, frees from fear and makes slaves into masters. Such music has yet to be composed.
Islamic concepts
Whether music is permitted (halal) or forbidden (haram) is a long-debated question in Islamic law. 'La maujud illallah' (nothing exists but God) is a Sufi formula; Iqbal turns it into a song of the self that outlasts the cosmos.
Commentary: Adab AI (draft for review)