کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مصور

Musawwir The Painter

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

How widespread here is the death of imagination: the Indian and the Persian alike imitate the European! My grief is that the Bihzads of this age have lost even the eternal joy of the East. O man of art, your accomplishments are known: you know the old craft and the new. You have shown nature and seen nature; now show your own self in nature's mirror!

The ideas

Iqbal asks painters to go beyond copying either nature or Western models and to express their own selfhood. Technical skill, old or new, is not enough.

History and politics

Kamal-ud-din Bihzad (c.1450-1535) of Herat was the most celebrated Persian miniature painter.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کس درجہ یہاں عام ہوئی مرگِ تخیل
ہندی بھی فرنگی کا مقلد، عجمی بھی!

kis darja yahāñ ām hu'ī marg-e-taḳhayyul
Hindī bhī Farangī kā muqallid, Ajamī bhī!

How common here has the death of imagination become:
the Indian imitates the European, and the Persian too!

Note Poem 28 of the section Adabiyat. muqallid: imitator.

2

مجھ کو تو یہی غم ہے کہ اس دور کے بہزاد
کھو بیٹھے ہیں مشرق کا سرورِ ازلی بھی

mujh ko to yahī ġham hai ke is daur ke Bihzād
kho baiṭhe haiñ mashriq kā surūr-e-azalī bhī

My grief is that the Bihzads of this age
have lost even the eternal joy of the East.

Note Bihzad: the great Persian painter.

3

معلوم ہیں اے مردِ ہنر تیرے کمالات
صنعت تجھے آتی ہے پرانی بھی، نئی بھی

ma'lūm haiñ ai mard-e-hunar tere kamālāt
sana't tujhe ātī hai purānī bhī, n'ai bhī

Your accomplishments are known, O man of art:
you know the craft, both old and new.

Note sanat: craft.

4

فطرت کو دکھایا بھی ہے، دیکھا بھی ہے تو نے
آئینۂ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھی!

fitrat ko dikhāyā bhī hai, dekhā bhī hai tū ne
'aina-e-fitrat meñ dikhā apnī ḳhudī bhī!

You have shown nature, and you have seen it;
now show your own self in the mirror of nature!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 135-136 (Kulliyat pp. 635-636; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 138-139). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-28.