مرے لیے ہے فقط زورِ حیدری کافی
ترے نصیب فلاطوں کی تیزیِ ادراک
mere liye hai faqat zor-e-Haidarī kāfī
tere nasīb Falātūñ kī tezī-e-idrāk
For me the strength of Haidar alone is enough;
yours be the sharp intellect of Plato.
Note Poem 27 of the section Adabiyat. Haidar: Ali.
About this poem
In brief
For me the strength of Haidar is enough; yours is the sharp intellect of Plato. In my eyes this alone is beauty and grace: that the heavens bow in prostration before power. Without majesty, beauty is without effect; a song that is not fiery is mere breath. Even as punishment I would not accept a fire whose flame is not fierce, rebellious and bold!
The ideas
Iqbal joins the two classical divine qualities, jalal (majesty, power) and jamal (beauty). Beauty without power has no effect; true beauty includes strength. He prefers Ali's strength of action to Plato's speculative intellect.
Islamic concepts
Haidar ('lion') is a title of Ali ibn Abi Talib, famed for his strength and courage. Jalal and jamal are paired attributes of God in Sufi thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)