کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جلال و جمال

Jalal o Jamal Majesty and Beauty

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

For me the strength of Haidar is enough; yours is the sharp intellect of Plato. In my eyes this alone is beauty and grace: that the heavens bow in prostration before power. Without majesty, beauty is without effect; a song that is not fiery is mere breath. Even as punishment I would not accept a fire whose flame is not fierce, rebellious and bold!

The ideas

Iqbal joins the two classical divine qualities, jalal (majesty, power) and jamal (beauty). Beauty without power has no effect; true beauty includes strength. He prefers Ali's strength of action to Plato's speculative intellect.

Islamic concepts

Haidar ('lion') is a title of Ali ibn Abi Talib, famed for his strength and courage. Jalal and jamal are paired attributes of God in Sufi thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرے لیے ہے فقط زورِ حیدری کافی
ترے نصیب فلاطوں کی تیزیِ ادراک

mere liye hai faqat zor-e-Haidarī kāfī
tere nasīb Falātūñ kī tezī-e-idrāk

For me the strength of Haidar alone is enough;
yours be the sharp intellect of Plato.

Note Poem 27 of the section Adabiyat. Haidar: Ali.

2

مری نظر میں یہی ہے جمال و زیبائی
کہ سر بسجدہ ہیں قوت کے سامنے افلاک

merī nazar meñ yahī hai jamāl o zebai
ke sar-ba-sajda haiñ qūwwat ke sāmne aflāk

In my eyes this is beauty and grace:
that the heavens bow in prostration before power.

3

نہ ہو جلال تو حسن و جمال بے تاثیر
نرا نفس ہے اگر نغمہ ہو نہ آتش ناک

na ho jalāl to husn o jamāl be-tāsīr
nirā nafas hai agar naġhma ho na ātishnak

Without majesty, beauty and grace have no effect;
a song that is not fiery is only breath.

Note nira: mere.

4

مجھے سزا کے لیے بھی نہیں قبول وہ آگ
کہ جس کا شعلہ نہ ہو تند و سرکش و بے باک!

mujhe sazā ke liye bhī nahīñ qubūl vo āg
ke jis kā sho'la na ho tund o sarkash o bebak!

Even as punishment I would not accept a fire
whose flame is not fierce, rebellious and bold!

Note tund: fierce.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 135 (Kulliyat p. 635; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 138). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-27.