تلاشِ گوشۂ عزلت میں پھر رہا ہوں میں
یہاں پہاڑ کے دامن میں آ چھپا ہوں میں
talāsh-e-gosha-e-uzlat meñ phir rahā hūñ maiñ
yahāñ pahāṛ ke dāman meñ ā chhupā hūñ maiñ
I have been wandering in search of a corner of solitude;
here I have come to hide in the lap of the mountain.
Note Poem 22 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Seeking a corner of solitude, I have come to hide here in the lap of the mountain. The broken song of the springs is charming, like the prayer of a small child trying out speech. The evening star sits in procession on the ruby throne of twilight; the beauty of the evening scene is a paradise for the seeing eye. The silence of the evening of separation became a pretext: someone's memory taught me a song. This is the state of my impatient soul: I am like a little child alone, who begins to sing in the dark night and takes his own voice for someone else's. So I give my heart a message of patience; it is as if I deceive the night of separation.
The ideas
In separation the lover consoles himself as a frightened child does, by singing in the dark; poetry itself is a self-deception that makes absence bearable.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)