سن اے طلب گارِ دردِ پہلو! میں ناز ہوں، تو نیاز ہو جا
میں غزنویِ سومناتِ دل ہوں، تو سراپا ایاز ہو جا
sun ai talabgar-e-dard-e-pahlū! maiñ nāz hūñ, tū niyāz ho jā
maiñ Ġhaznavī-e-Somnāt-e-dil hūñ, tū sarāpā Ayāz ho jā
Listen, you who seek an aching heart: I am pride, you become humble need;
I am the Ghaznavi of the Somnath of the heart: become Ayaz from head to foot.
Note Poem 21 of Bang-i-Dara. Mahmud of Ghazni, who sacked Somnath, and Ayaz, his devoted slave.
About this poem
In brief
Love speaks: listen, you who seek an aching heart: I am pride, you be humble need; I am the Ghaznavi of the Somnath of the heart, you become Ayaz from head to foot. Greatness under the sky does not depend on Alexander's glory; everything you need is in your own breast, so make your own mirror. The struggle of life aims to bring your crescent to fullness; you are the world's ancient duty, so perform yourself like a prayer. Flower-gatherer, do not be content: your dignity depends on it; if the garden is full of roses, stretch your skirt wider. The days of desert wandering are gone; now melt like a burning candle in the middle of the gathering. The individual's existence is relative, the nation's is real: sacrifice yourself for the community, and break the spell of the apparent. Iqbal, the sect-makers of India are carving idols as Azar did: keep your skirt clear of idols and become the dust of the road to Hijaz.
The ideas
Love demands humility, self-reliance, endless striving and service to the community; the individual finds his reality in the millat, and Muslims must rise above sectarian division.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908, when Iqbal's thought was turning from Indian nationalism toward the idea of a universal Muslim community. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Mahmud of Ghazni and his devoted slave Ayaz; Azar, the idol-maker father of Abraham; Hijaz, the land of Mecca and Medina.
Commentary: Adab AI (draft for review)