کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فراق

Firaq Separation

Bang-i-Dara, 1907nazm (two stanzas of three couplets, each closed by a longer-metre couplet)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Seeking a corner of solitude, I have come to hide here in the lap of the mountain. The broken song of the springs is charming, like the prayer of a small child trying out speech. The evening star sits in procession on the ruby throne of twilight; the beauty of the evening scene is a paradise for the seeing eye. The silence of the evening of separation became a pretext: someone's memory taught me a song. This is the state of my impatient soul: I am like a little child alone, who begins to sing in the dark night and takes his own voice for someone else's. So I give my heart a message of patience; it is as if I deceive the night of separation.

The ideas

In separation the lover consoles himself as a frightened child does, by singing in the dark; poetry itself is a self-deception that makes absence bearable.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تلاشِ گوشۂ عزلت میں پھر رہا ہوں میں
یہاں پہاڑ کے دامن میں آ چھپا ہوں میں

talāsh-e-gosha-e-uzlat meñ phir rahā hūñ maiñ
yahāñ pahāṛ ke dāman meñ ā chhupā hūñ maiñ

I have been wandering in search of a corner of solitude;
here I have come to hide in the lap of the mountain.

Note Poem 22 of Bang-i-Dara.

2

شکستہ گیت میں چشموں کے دلبری ہے کمال
دعائے طفلکِ گفتار آزما کی مثال

shikasta gīt meñ chashmoñ ke dilbarī hai kamāl
du'ā-e-tiflak-e-guftār-āzmā kī misāl

The broken song of the springs is wonderfully charming,
like the prayer of a little child just trying out speech.

3

ہے تختِ لعلِ شفق پر جلوسِ اخترِ شام
بہشتِ دیدۂ بینا ہے حسنِ منظرِ شام

hai taḳht-e-la'l-e-shafaq par julūs-e-aḳhtar-e-shām
bihisht-e-dīda-e-bīnā hai husn-e-manzar-e-shām

The evening star is enthroned on the ruby throne of twilight;
the beauty of the evening scene is paradise to the seeing eye.

4

سکوتِ شامِ جدائی ہوا بہانہ مجھے
کسی کی یاد نے سکھلا دیا ترانہ مجھے

sukūt-e-shām-e-judai huā bahāna mujhe
kisī kī yād ne sikhlā diyā tarāna mujhe

The silence of the evening of separation became my pretext:
someone's memory taught me a song.

5

یہ کیفیت ہے مری جانِ ناشکیبا کی
مری مثال ہے طفلِ صغیرِ تنہا کی

ye kaifiyat hai mirī jān-e-nā-shakebā kī
mirī misāl hai tifl-e-saġhīr-e-tanhā kī

This is the state of my impatient soul:
I am like a small child left alone,

6

اندھیری رات میں کرتا ہے وہ سرود آغاز
صدا کو اپنی سمجھتا ہے غیر کی آواز

andherī rāt meñ kartā hai vo surūd āġhāz
sadā ko apnī samajhtā hai ġhair kī āvāz

who begins to sing in the dark night
and takes his own voice for someone else's.

7

یونہی میں دل کو پیامِ شکیب دیتا ہوں
شبِ فراق کو گویا فریب دیتا ہوں

yūnhī maiñ dil ko payām-e-shakeb detā hūñ
shab-e-firāq ko goyā fareb detā hūñ

So I give my heart a message of patience;
it is as if I deceive the night of separation.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 141 (Kulliyat p. 157; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 144). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-22.