کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فردوس میں ایک مکالمہ

Firdaus men ek Mukalama A Dialogue in Paradise

Bang-i-Dara, 1924nazm (dialogue)13 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A voice from the unseen told me that one day in paradise Saadi of Shiraz spoke to Hali: you whose skirt, from the light of the pearls of your sky-lighting verse, is set with lamps of moon and stars, tell me about the Muslim of India: has he fallen behind on the road, or is he still striving? Is there any warmth of religion left in his veins, he whose voice once burnt the sky? Hali was moved by the shaikh's words and said weeping: master of miracles, when the old sky turned the page of time, a voice said: you will win honour through education. It came, but it shook their beliefs: they gained the world, but the bird of faith flew away. When there is faith, aims too become high; the nature of the young clings to the earth and runs on the earth. Religion keeps individuals in harmony: if the unity of the community is the instrument, religion is the plectrum. If the foundation of the garden wall trembles, it is clear that the end of the garden has begun. Because the new generation did not drink from the Zamzam of the community, signs of unbelief have appeared in them. Do not mention this before the King of Yathrib, lest the Muslims of India think me a tale-bearer. In Saadi's words: 'Dates cannot be found on the thorn we sowed; brocade cannot be woven from the wool we spun.'

The ideas

Modern education has given Indian Muslims worldly gain but weakened their faith; without religion the unity of the community and the height of its aims are lost.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Saadi of Shiraz (d. 1292) wrote the Gulistan and Bustan; Altaf Husain Hali (d. 1914) wrote the Musaddas on the rise and fall of Islam. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Zamzam is the sacred well in Mecca; 'the King of Yathrib' is the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہاتف نے کہا مجھ سے کہ فردوس میں اک روز
حالی سے مخاطب ہوئے یوں سعدیِ شیراز

hātif ne kahā mujh se ke firdaus meñ ik roz
Hālī se muḳhātab hu'e yūñ Sa'dī-e-Shīrāz

A voice from the unseen told me that one day in paradise
Saadi of Shiraz spoke thus to Hali:

Note Poem 57 of Bang-i-Dara.

2

اے آنکہ ز نورِ گہرِ نظمِ فلک تاب
دامن بہ چراغِ مہ و اخترزدہ ای باز!

ai ān-ke za nūr-e-guhar-e-nazm-e-falak-tāb
dāman ba chirāġh-e-mah o aḳhtar zadai bāz!

"You who, by the light of the pearls of your sky-lighting verse,
have set your skirt alight with moon and stars,

3

کچھ کیفیتِ مسلمِ ہندی تو بیاں کر
واماندۂ منزل ہے کہ مصروفِ تگ و تاز

kuchh kaifiyat-e-muslim-e-Hindī to bayāñ kar
vāmānda-e-manzil hai ke masrūf-e-tag o tāz

tell me something of the state of the Indian Muslim:
has he fallen behind on the road, or is he still striving?

4

مذہب کی حرارت بھی ہے کچھ اس کی رگوں میں؟
تھی جس کی فلک سوز کبھی گرمیِ آواز

mazhab kī harārat bhī hai kuchh us kī ragoñ meñ?
thī jis kī falak-soz kabhī garmī-e-āvāz

Is there still some warmth of religion in his veins,
he whose fiery voice once burnt the sky?"

5

باتوں سے ہوا شیخ کی حالی متاثر
رو رو کے لگا کہنے کہ اے صاحبِ اعجاز

bātoñ se huā shaiḳh kī Hālī mutāssir
ro ro ke lagā kahne ke ai sāhib-e-e'jāz

Hali was moved by the shaikh's words
and said, weeping: "Master of miracles,

6

جب پیرِ فلک نے ورقِ ایام کا الٹا
آئی یہ صدا، پاؤ گے تعلیم سے اعزاز

jab pīr-e-falak ne varaq-e-ayyām kā ulṭā
'ai ye sadā, pā'o ge ta'līm se e'zāz

when the old sky turned the page of time,
a voice came: you will win honour through education.

7

آیا ہے مگر اس سے عقیدوں میں تزلزل
دنیا تو ملی، طائرِ دیں کر گیا پرواز

āyā hai magar is se aqīdoñ meñ tazalzul
dunyā to milī, tair-e-dīñ kar gayā parvāz

But it has shaken their beliefs:
they found the world, but the bird of faith flew away.

8

دیں ہو تو مقاصد میں بھی پیدا ہو بلندی
فطرت ہے جوانوں کی زمیں گیر، زمیں تاز

dīñ ho to maqāsid meñ bhī paidā ho bulandī
fitrat hai javānoñ kī zamīñ-gīr, zamīñ-tāz

With faith, aims too grow high;
the nature of the young now clings to the earth and runs on the earth.

9

مذہب سے ہم آہنگیِ افراد ہے باقی
دیں زخمہ ہے، جمعیتِ ملت ہے اگر ساز

mazhab se ham-āhangī-e-afrād hai bāqī
dīñ zaḳhma hai, jam'iyat-e-millat hai agar sāz

Religion keeps individuals in harmony:
if the unity of the community is the instrument, faith is the plectrum.

10

بنیاد لرز جائے جو دیوارِ چمن کی
ظاہر ہے کہ انجامِ گلستاں کا ہے آغاز

buniyād laraz jā'e jo dīvār-e-chaman kī
zāhir hai ke anjām-e-gulistāñ kā hai āġhāz

If the foundation of the garden wall trembles,
clearly the end of the garden has begun.

11

پانی نہ ملا زمزمِ ملت سے جو اس کو
پیدا ہیں نئی پود میں الحاد کے انداز

pānī na milā Zamzam-e-millat se jo us ko
paidā haiñ n'ai paud meñ ilhad ke andāz

Because it got no water from the Zamzam of the community,
signs of unbelief have appeared in the new generation.

12

یہ ذکر حضورِ شہِ یثرب میں نہ کرنا
سمجھیں نہ کہیں ہند کے مسلم مجھے غماز

ye zikr huzūr-e-shah-e-Yasrib meñ na karnā
samjheñ na kahīñ Hind ke muslim mujhe ġhammāz

Do not speak of this before the King of Yathrib,
lest the Muslims of India take me for a tale-bearer.

13

خرما نتواں یافت ازاں خار کہ کشتیم
دیبا نتواں بافت ازاں پشم کہ رشتیم

ḳhurmā na-tavāñ yāft azāñ ḳhār ke kishtem
dībā na-tavāñ bāft azāñ pashm ke rishtem

'Dates cannot be had from the thorn we sowed;
brocade cannot be woven from the wool we spun.'"

Note Centred Persian couplet by Saadi, in quotation marks in the print and signed (سعدی).

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 258-259 (Kulliyat pp. 274-275; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 261-262). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-57.