ہاتف نے کہا مجھ سے کہ فردوس میں اک روز
حالی سے مخاطب ہوئے یوں سعدیِ شیراز
hātif ne kahā mujh se ke firdaus meñ ik roz
Hālī se muḳhātab hu'e yūñ Sa'dī-e-Shīrāz
A voice from the unseen told me that one day in paradise
Saadi of Shiraz spoke thus to Hali:
Note Poem 57 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
A voice from the unseen told me that one day in paradise Saadi of Shiraz spoke to Hali: you whose skirt, from the light of the pearls of your sky-lighting verse, is set with lamps of moon and stars, tell me about the Muslim of India: has he fallen behind on the road, or is he still striving? Is there any warmth of religion left in his veins, he whose voice once burnt the sky? Hali was moved by the shaikh's words and said weeping: master of miracles, when the old sky turned the page of time, a voice said: you will win honour through education. It came, but it shook their beliefs: they gained the world, but the bird of faith flew away. When there is faith, aims too become high; the nature of the young clings to the earth and runs on the earth. Religion keeps individuals in harmony: if the unity of the community is the instrument, religion is the plectrum. If the foundation of the garden wall trembles, it is clear that the end of the garden has begun. Because the new generation did not drink from the Zamzam of the community, signs of unbelief have appeared in them. Do not mention this before the King of Yathrib, lest the Muslims of India think me a tale-bearer. In Saadi's words: 'Dates cannot be found on the thorn we sowed; brocade cannot be woven from the wool we spun.'
The ideas
Modern education has given Indian Muslims worldly gain but weakened their faith; without religion the unity of the community and the height of its aims are lost.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Saadi of Shiraz (d. 1292) wrote the Gulistan and Bustan; Altaf Husain Hali (d. 1914) wrote the Musaddas on the rise and fall of Islam. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Zamzam is the sacred well in Mecca; 'the King of Yathrib' is the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)