تعلیم پیرِ فلسفۂ مغربی ہے یہ
ناداں ہیں جن کو ہستیِ غائب کی ہے تلاش
ta'līm pīr-e-falsafa-e-maġhribī hai ye
nādāñ haiñ jin ko hastī-e-ġhaib kī hai talāsh
This is the teaching of the master of Western philosophy:
"Those who seek the existence of the unseen are fools.
Note (Tazmin on a couplet of Mirza Bedil)
About this poem
In brief
This is the teaching of the master of Western philosophy: those who seek the being of the unseen are fools. What if the form is not visible to the eye? The shaikh too, like the Brahmin, carves idols. Modern science is built on what can be sensed; in this age the glass of belief is shattered. What is called religion is an immature madness that excites man's imagination. But the philosophy of life says something else, a secret the perfect guide revealed to me, in Bedil's words: 'With every perfection a little distraction is good; though you have become universal reason, do not be without madness.'
The ideas
Against a materialist philosophy that rejects the unseen, Iqbal holds that even perfect reason needs the 'madness' of love and faith.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mirza Abdul Qadir Bedil (1642-1720) was a Persian poet of Mughal India much admired by Iqbal. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)