کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مذہب

Mazhab Religion

Bang-i-Dara, 1924nazm (tazmin)6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

This is the teaching of the master of Western philosophy: those who seek the being of the unseen are fools. What if the form is not visible to the eye? The shaikh too, like the Brahmin, carves idols. Modern science is built on what can be sensed; in this age the glass of belief is shattered. What is called religion is an immature madness that excites man's imagination. But the philosophy of life says something else, a secret the perfect guide revealed to me, in Bedil's words: 'With every perfection a little distraction is good; though you have become universal reason, do not be without madness.'

The ideas

Against a materialist philosophy that rejects the unseen, Iqbal holds that even perfect reason needs the 'madness' of love and faith.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mirza Abdul Qadir Bedil (1642-1720) was a Persian poet of Mughal India much admired by Iqbal. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تعلیم پیرِ فلسفۂ مغربی ہے یہ
ناداں ہیں جن کو ہستیِ غائب کی ہے تلاش

ta'līm pīr-e-falsafa-e-maġhribī hai ye
nādāñ haiñ jin ko hastī-e-ġhaib kī hai talāsh

This is the teaching of the master of Western philosophy:
"Those who seek the existence of the unseen are fools.

Note (Tazmin on a couplet of Mirza Bedil)

2

پیکر اگر نظر سے نہ ہو آشنا تو کیا
ہے شیخ بھی مثالِ برہمن صنم تراش

paikar agar nazar se na ho āshnā to kyā
hai shaiḳh bhī misāl-e-barhaman sanam-tarāsh

What if the form is unknown to the eye?
The shaikh too, like the Brahmin, carves idols.

3

محسوس پر بنا ہے علومِ جدید کی
اس دور میں ہے شیشہ عقائد کا پاش پاش

mahsūs par binā hai ulūm-e-jadīd kī
is daur meñ hai shīsha aqaid kā pāsh pash

Modern science is founded on what can be sensed;
in this age the glass of beliefs is shattered.

4

مذہب ہے جس کا نام، وہ ہے اک جنونِ خام
ہے جس سے آدمی کے تخیل کو انتعاش

mazhab hai jis kā nām, vo hai ik junūn-e-ḳhām
hai jis se ādamī ke taḳhayyul ko inti'āsh

What is called religion is an immature madness
that excites the imagination of man."

5

کہتا مگر ہے فلسفۂ زندگی کچھ اور
مجھ پر کیا یہ مرشدِ کامل نے راز فاش

kahtā magar hai falsafa-e-zindagī kuchh aur
mujh par kiyā ye murshid-e-kāmil ne rāz fāsh

But the philosophy of life says something else;
the perfect guide revealed this secret to me:

6

با ہر کمال اندکے آشفتگی خوش است
ہر چند عقلِ کل شدہ ای بے جنوں مباش

bā har kamāl andake āshuftagī ḳhush ast
har chand aql-e-kul shudai be-junūñ mabāsh

"With every perfection a little distraction is good;
though you have become universal reason, do not be without madness."

Note Centred Persian couplet by Bedil, in quotation marks in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 259-260 (Kulliyat pp. 275-276; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 262-263). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-58.