کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جنگِ یرموک کا ایک واقعہ

Jang-e-Yarmuk ka ek Waqia An Incident at the Battle of Yarmuk

Bang-i-Dara, 1924nazm10 stanzasDraft translation

NazmProphet Muhammad

About this poem

In brief

The sword-bearing young men of Arabia stood in ranks; the bride of Syria waited for her henna. A young man, restless as quicksilver, came and spoke to the commander: Abu Ubaida, give me leave to fight; the cup of my patience and calm is full. I am restless in separation from the Prophet; in love even a moment's life is forbidden. I am going into the presence of the Prophet; if you have a message, I will gladly take it. Seeing this eagerness, the eye whose glance was like a drawn sword filled with tears. The commander said: you are such a young man that respect for your love is owed even by the old. May the God of Muhammad fulfil your wish; how high is the station of your love! When you reach the court of the trustworthy Prophet, say this to him from me after greeting him: the jealous God has been gracious to us; the promises you made have come true.

The ideas

Love of the Prophet turns death in battle into a joyful meeting; the old commander honours the young man's love above age and rank.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. At Yarmuk (636) the Muslim army under Abu Ubaida ibn al-Jarrah and Khalid ibn al-Walid defeated the Byzantine army and opened Syria. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The 'promises' are the Prophet's foretelling of the conquest of Syria.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صف بستہ تھے عرب کے جوانانِ تیغ بند
تھی منتظر حنا کی عروسِ زمینِ شام

saf-basta the Arab ke javānān-e-teġh-band
thī muntazir hinā kī arūs-e-zamīn-e-Shām

The sword-girt young men of Arabia stood in ranks;
the bride of the land of Syria was waiting for her henna.

Note Poem 59 of Bang-i-Dara.

2

اک نوجوان صورتِ سیماب مضطرب
آ کر ہوا امیرِ عساکر سے ہم کلام

ik naujavān sūrat-e-sīmāb muztarib
ā kar huā amīr-e-asākir se ham-kalām

A young man, restless as quicksilver,
came and spoke to the commander of the armies:

3

اے بوعبیدہ! رخصتِ پیکار دے مجھے
لبریز ہو گیا مرے صبر و سکوں کا جام

ai Bū-U'baida! ruḳhsat-e-paikār de mujhe
labrez ho gayā mire sabr o sukūñ kā jām

"Abu Ubaida, give me leave to fight;
the cup of my patience and calm is full.

4

بے تاب ہو رہا ہوں فراقِ رسول میں
اک دم کی زندگی بھی محبت میں ہے حرام

betab ho rahā hūñ firāq-e-Rasūl meñ
ik dam kī zindagī bhī muhabbat meñ hai harām

I am restless in separation from the Prophet;
in love even one moment's life is forbidden.

5

جاتا ہوں میں حضورِ رسالت پناہ میں
لے جاؤں گا خوشی سے اگر ہو کوئی پیام

jātā hūñ maiñ huzūr-e-risālat-panāh meñ
le jaun gā ḳhushī se agar ho ko'ī payām

I am going into the presence of the Prophet;
I will gladly carry any message you have."

6

یہ ذوق و شوق دیکھ کے پرنم ہوئی وہ آنکھ
جس کی نگاہ تھی صفتِ تیغِ بے نیام

ye zauq o shauq dekh ke purnam hu'ī vo ānkh
jis kī nigāh thī sifat-e-teġh-e-be-niyām

Seeing this eagerness, that eye filled with tears
whose glance was like a sword unsheathed.

7

بولا امیرِ فوج کہ وہ نوجواں ہے تو
پیروں پہ تیرے عشق کا واجب ہے احترام

bolā amīr-e-fauj ke vo naujavāñ hai tū
pīroñ pe tere ishq kā vājib hai ehtirām

The commander said: "You are such a young man
that even the old must honour your love.

8

پورا کرے خدائے محمد تری مراد
کتنا بلند تیری محبت کا ہے مقام!

pūrā kare Ḳhudā-e-Muhammad tirī murād
kitnā buland terī muhabbat kā hai maqām!

May the God of Muhammad grant your wish;
how high is the station of your love!

9

پہنچے جو بارگاہِ رسولِ امیں میں تو
کرنا یہ عرض میری طرف سے پس از سلام

pahunche jo bārgāh-e-Rasūl-e-amīñ meñ tū
karnā ye arz merī taraf se pas az salām

When you reach the court of the trustworthy Prophet,
after greeting him, say this from me:

10

ہم پر کرم کیا ہے خدائے غیور نے
پورے ہوئے جو وعدے کیے تھے حضور نے

ham par karam kiyā hai Ḳhudā-e-ġhayūr ne
pūre hu'e jo va'de kiye the huzūr ne

'The jealous God has been gracious to us;
the promises you made have been fulfilled.'"

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 260-261 (Kulliyat pp. 276-277; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 263-264). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-59.