کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مذہب

Mazhab Religion

Bang-i-Dara, 1924nazm3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Do not compare your community with the nations of the West: the nation of the Hashimite Prophet is special in its make-up. Their unity depends on country and descent; your unity is made strong by the power of religion. If the hem of faith slips from your hand, where is your unity? And when unity is gone, the community is gone too.

The ideas

The Muslim community is bound together not by territory or race, as Western nations are, but by faith; without religion it ceases to exist.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem reflects Iqbal's rejection of territorial nationalism, a theme developed in his later work. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The Prophet belonged to the clan of Hashim of Quraysh.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اپنی ملت پر قیاس اقوامِ مغرب سے نہ کر
خاص ہے ترکیب میں قومِ رسولِ ہاشمی

apnī millat par qiyās aqvām-e-maġhrib se na kar
ḳhās hai tarkīb meñ qaum-e-Rasūl-e-Hāshimī

Do not judge your community by the nations of the West:
the nation of the Hashimite Prophet is unique in its make-up.

Note Poem 60 of Bang-i-Dara.

2

ان کی جمعیت کا ہے ملک و نسب پر انحصار
قوتِ مذہب سے مستحکم ہے جمعیت تری

un kī jam'iyat kā hai mulk o nasab par inhisar
qūwwat-e-mazhab se mustahkam hai jam'iyat tirī

Their unity depends on country and descent;
yours is made firm by the power of religion.

3

دامنِ دیں ہاتھ سے چھوٹا تو جمعیت کہاں
اور جمعیت ہوئی رخصت تو ملت بھی گئی

dāman-e-dīñ hāth se chhūṭā to jam'iyat kahāñ
aur jam'iyat hu'ī ruḳhsat to millat bhī g'ai

If the hem of faith slips from your hand, where is unity?
And when unity departs, the community is gone too.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 261 (Kulliyat p. 277; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 264). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-60.