کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فطرت کو خرد کے روبرو کر

Fitrat Ko Khirad Ke Ru-ba-ru Kar Set Nature Before Reason

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Set nature before reason; conquer the world of colour and scent. You have lost your self; search for the lost thing. The space of the stars is boundless; make it your goal too. The houris of your garden are naked; mend the torn rose and tulip. Nature is not without taste, but do what it could not.

The ideas

Iqbal endorses scientific study and mastery of nature (taskhir), but sets it alongside the recovery of the self. Man is a co-creator: he completes what nature left unfinished.

History and politics

Iqbal admired modern science and saw the empirical method as rooted in the Quran's call to observe nature (Reconstruction, Lecture 5).

Islamic concepts

The Quran repeatedly calls on people to reflect on the heavens and the earth (3:190) and says God has subjected them to man (45:13).

Why it matters today

'Jo is se na ho saka wo tu kar' is quoted to encourage human creativity and innovation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فطرت کو خرد کے روبرو کر
تسخیرِ مقامِ رنگ و بو کر

fitrat ko ḳhirad ke rū-ba-ru kar
tasḳhīr-e-maqām-e-rang o bū kar

Set nature before reason;
conquer the realm of colour and scent.

Note Ghazal 37 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

تو اپنی خودی کو کھو چکا ہے
کھوئی ہوئی شے کی جستجو کر

tū apnī ḳhudī ko kho chukā hai
kho'ī hu'ī shai kī justujū kar

You have lost your self;
search for the thing that is lost.

3

تاروں کی فضا ہے بیکرانہ
تو بھی یہ مقام آرزو کر

tāroñ kī fazā hai be-karāna
tū bhī ye maqām ārzū kar

The space of the stars is boundless;
make that station your desire too.

4

عریاں ہیں ترے چمن کی حوریں
چاکِ گل و لالہ کو رفو کر

uryāñ haiñ tere chaman kī hūreñ
chāk-e-gul o lāla ko rafū kar

The houris of your garden are naked;
mend the tears in rose and tulip.

5

بے ذوق نہیں اگرچہ فطرت
جو اس سے نہ ہو سکا، وہ تو کر!

be-zauq nahīñ agarche fitrat
jo us se na ho sakā, vo tū kar!

Though nature is not without taste,
do what it could not!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 67 (Kulliyat p. 391; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 70). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-37.