نہ ہو طغیانِ مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقی
کہ میری زندگی کیا ہے، یہی طغیانِ مشتاقی
na ho tuġhyān-e-mushtāqī to maiñ rahtā nahīñ bāqī
ki merī zindagī kyā hai, yahī tuġhyān-e-mushtāqī
If there were no flood of longing, I would not survive,
for what is my life but this flood of longing?
Note Ghazal 36 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. tughyan: overflowing, flood.
About this poem
In brief
Without the flood of longing the poet would not survive: his life is nothing but that flood. Nature compels him to sing again and again; perhaps someone in the gathering still knows pain. That fire can still burn your nest; if your desire is not sincere, why complain of the cupbearer? Do not judge Europe by its brilliance: its sparkle comes from electric lamps. Ambitions to conquer horizons do not rise in hearts unless the gaze is wide. Even in autumn the hunter could not have caught him; the thin leaves of his nest's branch gave him away. Plans will be overturned, destinies changed: this is reality, not the creativity of the poet's imagination.
The ideas
Longing (ishtiyaq) is life itself. Europe's brilliance is artificial, like electric light. Vision must be global (afaqi) before action can be. The final couplet is Iqbal's confident prophecy of political change.
History and politics
The final couplet is often linked to the end of colonial rule and the creation of Pakistan, which Iqbal did not live to see (he died in 1938).
Islamic concepts
'God does not change a people's condition until they change what is in themselves' (Quran 13:11) underlies the promise that destinies will change.
Why it matters today
'Ulat jaengi tadbiren, badal jaengi taqdiren' is quoted as a prophecy of change.
Commentary: Adab AI (draft for review)