فطرت کو خرد کے روبرو کر
تسخیرِ مقامِ رنگ و بو کر
fitrat ko ḳhirad ke rū-ba-ru kar
tasḳhīr-e-maqām-e-rang o bū kar
Set nature before reason;
conquer the realm of colour and scent.
Note Ghazal 37 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Set nature before reason; conquer the world of colour and scent. You have lost your self; search for the lost thing. The space of the stars is boundless; make it your goal too. The houris of your garden are naked; mend the torn rose and tulip. Nature is not without taste, but do what it could not.
The ideas
Iqbal endorses scientific study and mastery of nature (taskhir), but sets it alongside the recovery of the self. Man is a co-creator: he completes what nature left unfinished.
History and politics
Iqbal admired modern science and saw the empirical method as rooted in the Quran's call to observe nature (Reconstruction, Lecture 5).
Islamic concepts
The Quran repeatedly calls on people to reflect on the heavens and the earth (3:190) and says God has subjected them to man (45:13).
Why it matters today
'Jo is se na ho saka wo tu kar' is quoted to encourage human creativity and innovation.
Commentary: Adab AI (draft for review)