کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجھے آہ و فغانِ نیم شب کا پھر پیام آیا

Mujhe Aah o Fughan-e-Nim-Shab Ka Phir Payam Aaya Again the Midnight Lament Calls Me

Bal-i-Jibril, 1935ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Again the call of the midnight sigh and lament has come; stop, traveller, perhaps another difficult station is near. Dive into the depths of destiny yourself: from that battlefield the poet came out as a drawn sword. What joker wrote this line over the mosque's prayer niche: 'These fools fell into prostration when it was time to stand'? Come, you who watch my poverty: the gathering broke up just as the cup reached me. Iqbal gave his fire to India's Muslims; this ease-loving man was of use to the ease-loving. For years the poet searched for this Iqbal; at long last the eagle is in the net.

The ideas

The 'prostrating when it was time to stand' couplet criticises passivity disguised as piety: Muslims bow in submission when the moment demands they stand up. The last two couplets mix irony and self-knowledge: Iqbal gave his fire to others but remained, by his own admission, ease-loving; only late did he find his true self.

History and politics

Iqbal often described himself as lazy (tan-asan) in daily life. The poem dates from the 1930s, near the end of his life.

Islamic concepts

In the prayer, qiyam (standing) comes before sajda (prostration). Falling prostrate at the time of standing breaks the order of prayer; Iqbal uses it as an image for misplaced submission.

Why it matters today

'Ye nadan gir gaye sajdon mein jab waqt-e-qiyam aaya' is quoted widely as a call to action.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجھے آہ و فغانِ نیم شب کا پھر پیام آیا
تھم اے رہرو کہ شاید پھر کوئی مشکل مقام آیا

mujhe āh o fuġhān-e-nīm-shab kā phir payām āyā
tham ai rahrau ki shāyad phir ko'ī mushkil maqām āyā

Again the summons of the midnight sigh and lament has come;
halt, traveller, perhaps another hard station is near.

Note Ghazal 35 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

ذرا تقدیر کی گہرائیوں میں ڈوب جا تو بھی
کہ اس جنگاہ سے میں بن کے تیغِ بے نیام آیا

zarā taqdīr kī gahraiyon meñ ḍūb jā tū bhī
ki is jangāh se maiñ ban ke teġh-e-be-niyām āyā

Dive into the depths of destiny yourself,
for I came from that battlefield as an unsheathed sword.

3

یہ مصرع لکھ دیا کس شوخ نے محرابِ مسجد پر
یہ ناداں گر گئے سجدوں میں جب وقتِ قیام آیا

ye misra' likh diyā kis shoḳh ne mihrāb-e-masjid par
ye nādāñ gir gaye sajdoñ meñ jab vaqt-e-qiyām āyā

What mischief-maker wrote this line on the mosque's prayer niche:
"These fools fell into prostration when it was time to stand"?

Note qiyam: the standing position in prayer; also rising up.

4

چل اے میری غریبی کا تماشا دیکھنے والے
وہ محفل اٹھ گئی جس دم تو مجھ تک دورِ جام آیا

chal ai merī ġharībī kā tamāshā dekhne vāle
vo mahfil uṭh g'ai jis dam to mujh tak daur-e-jām āyā

Come, you who watch the spectacle of my poverty:
the gathering broke up the moment the cup came round to me.

5

دیا اقبالؔ نے ہندی مسلمانوں کو سوز اپنا
یہ اک مردِ تن آساں تھا، تن آسانوں کے کام آیا

diyā Iqbāl ne Hindī musalmānoñ ko soz apnā
ye ik mard-e-tan-āsāñ thā, tan-āsānoñ ke kām āyā

Iqbal gave his fire to the Muslims of India;
he was an ease-loving man, and served the ease-loving.

6

اسی اقبالؔ کی میں جستجو کرتا رہا برسوں
بڑی مدت کے بعد آخر وہ شاہیں زیرِ دام آیا

isī Iqbāl kī maiñ justujū kartā rahā barsoñ
badi muddat ke bā'd āḳhir vo shāhīñ zer-e-dām āyā

For years I kept searching for this same Iqbal;
after a very long time that eagle came at last into the net.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 66 (Kulliyat p. 390; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 69). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-35.