جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرارِ شہنشاہی
jab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhī
khulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhī
When love teaches the manners of self-awareness,
the secrets of kingship are revealed even to slaves.
Note Ghazal 34 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
When love teaches the manners of self-awareness, the secrets of kingship open even to slaves. Attar, Rumi, Razi or Ghazali: nothing is gained without the dawn sigh. Wise guide, do not despair of the travellers: they make little effort but are not without taste. Bird of the Divine realm, death is better than food that weighs down your flight. Better than Darius and Alexander is the poor man whose poverty carries the scent of Ali, the Lion of God. Truth-telling and fearlessness are the code of the brave; God's lions do not know the ways of the fox.
The ideas
Self-awareness through love is the key to liberation. Great masters cannot replace personal spiritual effort ('ah-e-sahar-gahi'). The famous couplet on 'rizq' (livelihood) condemns any income bought at the cost of freedom. Courage and truthfulness are the core of manliness.
History and politics
Attar, Rumi, Razi and Ghazali are four pillars of Islamic thought: two Sufi poets, a rationalist theologian and the great synthesiser.
Islamic concepts
'Asadullah' (Lion of God) is a title of Ali ibn Abi Talib. 'Lahut' is the divine realm in Sufi cosmology.
Why it matters today
'Ai tair-e-lahuti, us rizq se maut achchhi / jis rizq se aati ho parwaz mein kotahi' is among the most quoted couplets in Urdu, especially on integrity at work.
Commentary: Adab AI (draft for review)