کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گدائی

Gadai Beggary

Bal-i-Jibril, 1935nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

One day in the tavern a shrewd drinker said: the ruler of our city is a shameless beggar. Whose bareheadedness put the crown on his head? Whose nakedness gave him his golden robe? His red wine is distilled from the farmer's blood; the soil of your field and mine is his alchemy. Everything in his pantry is begged. Who is the giver? The poor and voiceless man. Whoever asks is a beggar, whether he asks for alms or for tribute: like it or not, lords and sultans are all beggars!

The ideas

A reversal of social hierarchy: the ruler lives on what he takes from the poor, so he, not they, is the true beggar. Wealth drawn by taxation and exploitation is a kind of begging dressed as power.

History and politics

Adapted from Anwari (d. c. 1189), the Persian court poet of the Seljuq sultan Sanjar, known for both panegyrics and satire. Iqbal applies the idea to the princes and landlords of his day.

Islamic concepts

Kharaj is the land tax of classical Islamic law; sadaqa is charity. Iqbal equates the two from the point of view of the one who receives them.

Why it matters today

Quoted in critiques of rulers who live off public wealth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مے کدے میں ایک دن اک رندِ زیرک نے کہا
ہے ہمارے شہر کا والی گدائے بے حیا

maikade meñ ek din ek rind-e-zīrak ne kahā
hai hamāre shahr kā vālī gadā-e-be-hayā

One day in the tavern a shrewd drinker said:
"The ruler of our city is a shameless beggar.

Note Nazm 17 of Bal-i-Jibril. The edition notes at the end: (Adapted from Anwari). zirak: shrewd. wali: governor, ruler.

2

تاج پہنایا ہے کس کی بے کلاہی نے اسے
کس کی عریانی نے بخشی ہے اسے زریں قبا

tāj pahnāyā hai kis kī be-kulāhī ne use
kis kī uryānī ne baḳhshī hai use zarrīñ qabā

Whose bare head has placed the crown on him?
Whose nakedness has given him his robe of gold?

Note kulah: cap. uryani: nakedness.

3

اس کے آبِ لالہ گوں کی خونِ دہقاں سے کشید
تیرے میرے کھیت کی مٹی ہے اس کی کیمیا

us ke āb-e-lāla-gūñ kī ḳhun-e-dehqāñ se kashīd
tere mere khet kī miṭtī hai us kī kīmiyā

His tulip-red wine is distilled from the farmer's blood;
the soil of your field and mine is his alchemy.

Note kashid: distillation. kimiya: alchemy.

4

اس کے نعمت خانے کی ہر چیز ہے مانگی ہوئی
دینے والا کون ہے، مردِ غریب و بے نوا

us ke ne'mat-ḳhāne kī har chīz hai māngī hu'ī
dene vālā kaun hai, mard-e-ġharīb o be-navā

Everything in his pantry has been begged;
and who is the giver? The poor man with nothing.

5

مانگنے والا گدا ہے، صدقہ مانگے یا خراج
کوئی مانے یا نہ مانے، میر و سلطاں سب گدا!

māngne vālā gadā hai, sadqa mānge yā ḳharāj
ko'ī māne yā na māne, mīr o sultāñ sab gadā!

Whoever asks is a beggar, whether he asks alms or tribute:
admit it or not, lords and sultans are all beggars!"

Note kharaj: land tax, tribute.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 118 (Kulliyat p. 442; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 121). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-17.