گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرمِ سخن
نہیں اک حال پہ دنیا میں کسی شے کو قرار
gā'e ik roz hu'ī ūnṭ se yūñ garm-e-suḳhan
nahīñ ik hāl pe dunyā meñ kisī shai ko qarār
One day the cow spoke warmly to the camel:
"Nothing in the world stays in one state.
Note Poem 19 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
One day the cow spoke warmly to the camel: nothing in the world stays in one state. I got a bad name for breaking my rope; I hear you too have broken your nose-string. In India you are a leader by reason of politics, yet since the railway came you are useless in the Arabian desert. Till yesterday you shunned the cow's company; 'Beware!' hung on your drooping lips. What is this favour to us today? The old dust is gone from the mirror of your heart. Hearing this, the camel blushed and said: count us too among your admirers. One frisk of yours outdoes a hundred camel airs; we have long been sick for such frisks. Your stirrings have spread through the forest; even the dumb have learned to talk. We have long lived in one forest; though we have nothing, we even buy our fodder on credit. Sheep, camel, cow, leopard and lame donkey: our dignity is to be dyed one colour. If the gardener teaches oneness, why should the garden birds not sing with one tongue? Give us the same cup, that is proper: you be drunk, and your friends drunk too. A Persian couplet ends it: Hafiz's cloak is worth no more than this: dye it with wine, then bring him drunk and ruined through the bazaar.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. The cow stands for the Hindus and the camel for the Muslims; the poem mocks the sudden political friendship of the Khilafat and Non-Cooperation years (1919-1922), when Hindu and Muslim leaders joined forces. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)