کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرمِ سخن

Gae ik Roz Hui Unt se One Day the Cow Spoke Warmly to the Camel

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)13 stanzasDraft translation

QataHafiz

About this poem

In brief

One day the cow spoke warmly to the camel: nothing in the world stays in one state. I got a bad name for breaking my rope; I hear you too have broken your nose-string. In India you are a leader by reason of politics, yet since the railway came you are useless in the Arabian desert. Till yesterday you shunned the cow's company; 'Beware!' hung on your drooping lips. What is this favour to us today? The old dust is gone from the mirror of your heart. Hearing this, the camel blushed and said: count us too among your admirers. One frisk of yours outdoes a hundred camel airs; we have long been sick for such frisks. Your stirrings have spread through the forest; even the dumb have learned to talk. We have long lived in one forest; though we have nothing, we even buy our fodder on credit. Sheep, camel, cow, leopard and lame donkey: our dignity is to be dyed one colour. If the gardener teaches oneness, why should the garden birds not sing with one tongue? Give us the same cup, that is proper: you be drunk, and your friends drunk too. A Persian couplet ends it: Hafiz's cloak is worth no more than this: dye it with wine, then bring him drunk and ruined through the bazaar.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. The cow stands for the Hindus and the camel for the Muslims; the poem mocks the sudden political friendship of the Khilafat and Non-Cooperation years (1919-1922), when Hindu and Muslim leaders joined forces. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرمِ سخن
نہیں اک حال پہ دنیا میں کسی شے کو قرار

gā'e ik roz hu'ī ūnṭ se yūñ garm-e-suḳhan
nahīñ ik hāl pe dunyā meñ kisī shai ko qarār

One day the cow spoke warmly to the camel:
"Nothing in the world stays in one state.

Note Poem 19 of Bang-i-Dara.

2

میں تو بدنام ہوئی توڑ کے رسی اپنی
سنتی ہوں آپ نے بھی توڑ کے رکھ دی ہے مہار

maiñ to badnām hu'ī toṛ ke rassī apnī
suntī hūñ āp ne bhī toṛ ke rakh dī hai mahār

I got a bad name for breaking my rope;
I hear that you too have snapped your nose-rein.

3

ہند میں آپ تو از روئے سیاست ہیں امام
ریل چلنے سے مگر دشتِ عرب میں بیکار

Hind meñ āp to az rū-e-siyāsat haiñ imām
rail chalne se magar dasht-e-Arab meñ bekār

In India you are a leader in politics,
but since the railway came you are idle in the Arabian desert.

4

کل تلک آپ کو تھا گائے کی محفل سے حذر
تھی لٹکتے ہوئے ہونٹوں پہ صدائے زنہار

kal talak āp ko thā gā'e kī mahfil se hazar
thī laṭakte hu'e honṭoñ pe sadā-e-zinhār

Until yesterday you avoided the cow's company;
"Keep away!" was the cry on your hanging lips.

5

آج یہ کیا ہے کہ ہم پر ہے عنایت اتنی
نہ رہا آئنۂ دل میں وہ دیرینہ غبار

āj ye kyā hai ke ham par hai ināyat itnī
na rahā ai'na-e-dil meñ vo dīrīna ġhubār

What is this today, such kindness to us?
The old dust no longer clouds the mirror of your heart."

6

جب یہ تقریر سنی اونٹ نے، شرما کے کہا
ہے ترے چاہنے والوں میں ہمارا بھی شمار

jab ye taqrīr sunī ūnṭ ne, sharmā ke kahā
hai tire chāhne vāloñ meñ hamārā bhī shumār

When the camel heard this speech, it blushed and said:
"We too are counted among your admirers.

7

رشکِ صد غمزۂ اشتر ہے تری ایک کلیل
ہم تو ہیں ایسی کلیلوں کے پرانے بیمار

rashk-e-sad ġhamza-e-ushtur hai terī ek kilel
ham to haiñ aisī kileloñ ke purāne bīmār

One frisk of yours is the envy of a hundred camel airs;
we have long been lovesick for such frisks.

8

ترے ہنگاموں کی تاثیر یہ پھیلی بن میں
بے زبانوں میں بھی پیدا ہے مذاقِ گفتار

tire hangāmoñ kī tāsīr ye phailī ban meñ
be-zabānoñ meñ bhī paidā hai mazāq-e-guftār

The effect of your agitations has spread so through the forest
that even the dumb have acquired a taste for speech.

9

ایک ہی بن میں ہے مدت سے بسیرا اپنا
گرچہ کچھ پاس نہیں، چارا بھی کھاتے ہیں ادھار

ek hī ban meñ hai muddat se baserā apnā
garche kuchh pās nahīñ, chārā bhī khāte haiñ udhār

We have long made our home in the same forest;
though we own nothing, and even eat our fodder on credit.

10

گو سفند و شتر و گاو و پلنگ و خرِ لنگ
ایک ہی رنگ میں رنگیں ہوں تو ہے اپنا وقار

gosfand o shutur o gau o palang o ḳhar-e-lang
ek hī rang meñ rangīñ hoñ to hai apnā vaqār

Sheep and camel, cow and leopard and lame donkey:
if all are dyed one colour, that is our dignity.

11

باغباں ہو سبق آموز جو یک رنگی کا
ہم زباں ہو کے رہیں کیوں نہ طیورِ گلزار

bāġhbāñ ho sabaq-āmoz jo yak-rangī kā
ham-zabāñ ho ke raheñ kyūñ na tuyūr-e-gulzār

When the gardener teaches the lesson of oneness,
why should the birds of the garden not live as one voice?

12

دے وہی جام ہمیں بھی کہ مناسب ہے یہی
تو بھی سرشار ہو، تیرے رفقا بھی سرشار

de vahī jām hameñ bhī ke munāsib hai yahī
tū bhī sarshār ho, tere rufaqā bhī sarshār

Give us the same cup too, for that is fitting:
let you be drunk, and your companions drunk as well."

13

”دلقِ حافظ بچہ ارزد بہ مَیَش رنگیں کن
وانگہش مست و خراب از رہِ بازار بیار“

"dalq-e-Hāfiz bacha arzad ba maish rangīñ kun
vāngahash mast o ḳharāb az rah-e-bāzār biyār"

"What is Hafiz's cloak worth? Dye it with wine,
and then bring him drunk and ruined through the bazaar."

Note Centred Persian couplet of Hafiz in quotation marks in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 304-305 (Kulliyat pp. 320-321; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 307-308). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-19.