کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گرچہ شاہینِ خرد بر سرِ پروازے ہست

Garche Shahin-e Khirad Bar Sar-e Parwaze Hast Though the Falcon of Reason Is in Flight

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalPlato

About this poem

In brief

Though the falcon of reason is in flight, a hidden archer lies in wait in this desert. What can untie the knot of a stuck affair exists, and lies within the reach of a singer. If one has the power of speech, there is no one who understands: alas for the servant who carries a secret in his breast! Though they have burned me in a hundred ways with a hundred burnings, how sweet is that burning which also has its music. We were dead dust and became worthy of a living heart: this living heart, and we! It is the work of God. The flame in my breast lights the house, but it is a flame that can also bring the house down. I do not rely on the world-seeing reason of Plato: in my arms is a playful little heart with an eye for beauty.

The ideas

Reason flies high, but destiny waits to bring it down; the poet, not the philosopher, holds the key to life’s knots. The lonely burden of one who knows a secret no one will understand runs through Iqbal’s work. The living heart in dead clay is God’s miracle, and its fire both lights and destroys. The final couplet rejects Plato, whom Iqbal saw as the philosopher who turned men away from life toward a world of ideas.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Iqbal criticised Plato at length in Asrar-i-Khudi (‘the ancient monk Plato’) for teaching flight from the world of action.

Why it matters today

The last couplet is often cited for Iqbal’s preference of intuition (the heart) over abstract reason.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرچہ شاہینِ خرد بر سرِ پروازے ہست
اندریں بادیہ پنہاں قدر اندازے ہست!

garche shahin-e khirad bar sar-e parwaze hast
andarin badiya pinhan qadar-andaze hast!

Though the falcon of reason is in mid-flight,
in this desert a hidden archer lies in wait!

Note Numbered 11 in the edition. Printed centred in the edition.

2

آنچہ از کارِ فروبستہ گرہ بکشاید
ہست و در حوصلۂ زمزمہ پردازے ہست

anche az kar-e furobasta girih bikushayad
hast o dar hausala-e zamzama-pardaze hast

That which can untie the knot of a stuck affair
exists, and lies within the scope of a singer.

Note Printed centred in the edition.

3

تابِ گفتار اگر ہست شناسائے نیست
وائے آں بندہ کہ در سینۂ او رازے ہست!

tab-e guftar agar hast shinasae nist
wae an banda ke dar sina-e u raze hast!

If there is the power to speak, there is no one who understands:
alas for the servant in whose breast there is a secret!

Note Printed centred in the edition.

4

گرچہ صد گونہ بصد سوز مرا سوختہ اند
اے خوشا لذتِ آں سوز کہ ہم سازے ہست

garche sad guna ba-sad soz mara sokhta-and
ai khusha lazzat-e an soz ke ham saze hast

Though they have burned me in a hundred ways with a hundred burnings,
how sweet the delight of the burning that also has its music.

Note Printed centred in the edition.

5

مردہ خاکیم و سزاوارِ دلِ زندہ شدیم!
ایں دلِ زندہ و ما! کارِ خدا سازے ہست!

murda-khakim o sazawar-e dil-e zinda shudim!
in dil-e zinda o ma! kar-e khuda-saze hast!

We are dead dust, and became worthy of a living heart!
This living heart, and we! It is the work of God!

Note Printed centred in the edition.

6

شعلۂ سینۂ من خانہ فروز است ولے
شعلۂ ہست کہ ہم خانہ براندازے ہست!

shola-e sina-e man khana-furoz ast wale
shola-e hast ke ham khana-bar-andaze hast!

The flame in my breast lights up the house, but
it is a flame that can also bring the house down!

Note Printed centred in the edition.

7

تکیہ بر عقلِ جہاں بینِ فلاطوں نکنم
در کنارم دلکے شوخ و نظر بازے ہست!

takya bar aql-e jahan-bin-e falatun nakunam
dar kinaram dilake shokh o nazar-baze hast!

I do not lean on the world-seeing reason of Plato:
in my arms there is a playful little heart with an eye for beauty!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 20-21 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 262; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-13.