گرچہ شاہینِ خرد بر سرِ پروازے ہست
اندریں بادیہ پنہاں قدر اندازے ہست!
garche shahin-e khirad bar sar-e parwaze hast
andarin badiya pinhan qadar-andaze hast!
Though the falcon of reason is in mid-flight,
in this desert a hidden archer lies in wait!
Note Numbered 11 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Though the falcon of reason is in flight, a hidden archer lies in wait in this desert. What can untie the knot of a stuck affair exists, and lies within the reach of a singer. If one has the power of speech, there is no one who understands: alas for the servant who carries a secret in his breast! Though they have burned me in a hundred ways with a hundred burnings, how sweet is that burning which also has its music. We were dead dust and became worthy of a living heart: this living heart, and we! It is the work of God. The flame in my breast lights the house, but it is a flame that can also bring the house down. I do not rely on the world-seeing reason of Plato: in my arms is a playful little heart with an eye for beauty.
The ideas
Reason flies high, but destiny waits to bring it down; the poet, not the philosopher, holds the key to life’s knots. The lonely burden of one who knows a secret no one will understand runs through Iqbal’s work. The living heart in dead clay is God’s miracle, and its fire both lights and destroys. The final couplet rejects Plato, whom Iqbal saw as the philosopher who turned men away from life toward a world of ideas.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Iqbal criticised Plato at length in Asrar-i-Khudi (‘the ancient monk Plato’) for teaching flight from the world of action.
Why it matters today
The last couplet is often cited for Iqbal’s preference of intuition (the heart) over abstract reason.
Commentary: Adab AI (draft for review)