کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گرمِ فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ

Garm-e-Fughan Hai Jaras, Uth Ki Gaya Qafila The Bell Is Crying: Rise, the Caravan Has Left

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The caravan bell is crying out: rise, the caravan has gone! Pity the traveller who still waits for a mount. Your nature and your age are different, and the old Sufi orders do not suit you. Whether the heart serves reason or leads it is a hard stage for the traveller. He whose tongue complains about the turning of time has a self still captive to morning and evening. Bird of the meadow, your song has made the rose's fire burn brighter: that is your reward.

The ideas

A call to act now rather than wait for ideal conditions. Iqbal asks for a new spiritual path suited to the modern age. The key question is whether the heart (love) leads reason or follows it. Complaining about fate shows a self still bound by time.

History and politics

The khanqahi silsila, the inherited chain of a Sufi order, had in Iqbal's view become a matter of succession and custom rather than living experience.

Islamic concepts

The image of the caravan and its bell (jaras) is classical, often tied to the journey of the Hajj and the soul's journey to God.

Why it matters today

The opening line is used as a rallying call against delay.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرمِ فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ
وائے وہ رہرو کہ ہے منتظرِ راحلہ!

garm-e-fuġhāñ hai jaras, uṭh ki gayā qāfila
vā'e vo rahrau ki hai muntazir-e-rāhila!

The bell is loud with lament: rise, the caravan has gone!
Pity the traveller who still waits for a mount!

Note Ghazal 53 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. jaras: the bell of a caravan. rahila: riding camel.

2

تیری طبیعت ہے اور، تیرا زمانہ ہے اور
تیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہ

terī tabīa't hai aur, terā zamāna hai aur
tere mūwāfiq nahīñ ḳhānqahī silsila

Your nature is different, your age is different;
the chain of the Sufi lodge does not suit you.

Note khanqahi silsila: an inherited Sufi order.

3

دل ہو غلامِ خرد یا کہ امامِ خرد
سالکِ رہ، ہوشیار! سخت ہے یہ مرحلہ

dil ho ġhulām-e-ḳhirad yā ki imām-e-ḳhirad
sālik-e-rah, hoshyār! saḳht hai ye marhala

Should the heart be the slave of reason, or its leader?
Traveller on the path, beware: this stage is hard.

4

اس کی خودی ہے ابھی شام و سحر میں اسیر
گردشِ دوراں کا ہے جس کی زباں پر گلہ

us kī ḳhudī hai abhī shām o sahar meñ asīr
gardish-e-daurāñ kā hai jis kī zabāñ par gila

His self is still a prisoner of evening and morning
whose tongue complains about the turning of the times.

5

تیرے نفس سے ہوئی آتشِ گل تیز تر
مرغِ چمن! ہے یہی تیری نوا کا صلہ

tere nafas se hu'ī ātish-e-gul tez-tar
murġh-e-chaman! hai yahī terī navā kā sila

Your breath has made the fire of the rose burn brighter:
bird of the meadow, that is the reward of your song.

Note sila: reward.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 77-78 (Kulliyat pp. 401-402; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 80-81). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-53.