کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو

Garm Ho Jata Hai Jab Mahkum Qaumon ka Lahu When the Blood of Subject Nations Grows Hot

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

When the blood of subject peoples grows hot, the whole world of colour and scent trembles. Man’s conscience is cleansed of guesswork and the lamp of desire lights every road. Love sews the old rents that reason cannot, without needle or thread. Under repeated blows the stone-hearted, mirror-faced idol of power is finally smashed.

The ideas

Awakened passion clears doubt and gives direction; love mends what reason cannot; sustained struggle breaks even the hardest tyranny.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The idol (but) of political domination, to be broken like Abraham’s idols.

Why it matters today

Quoted on popular awakening.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو
تھرتھراتا ہے جہانِ چار سوئے و رنگ و بو

garm ho jātā hai jab mahkūm qaumoñ kā lahū
tharthrātā hai jahān-e-chār-sū-e-rang-o-bū

When the blood of subject nations grows hot,
the four-sided world of colour and scent trembles.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 4. char-su: the four directions. rang o bu: colour and scent, the visible world.

2

پاک ہوتا ہے ظن و تخمیں سے انساں کا ضمیر
کرتا ہے ہر راہ کو روشن چراغِ آرزو

pāk hotā hai zann o taḳhmīñ se insāñ kā zamīr
kartā hai har rāh ko raushan charāġh-e-ārzū

Man’s conscience is cleansed of conjecture and guesswork;
the lamp of desire lights up every road.

Note zann o takhmin: conjecture and guesswork.

3

وہ پرانے چاک جن کو عقل سی سکتی نہیں
عشق سیتا ہے انھیں بے سوزن و تارِ رفو

voh purāne chāk jin ko aql sī saktī nahīñ
ishq sītā hai unheñ be-sozan o tār-e-rafū

Those old rents that reason cannot sew,
love sews without needle or darning thread.

Note chak: tear, rent. sozan: needle. rafu: darning.

4

ضربتِ پیہم سے ہو جاتا ہے آخر پاش پاش
حاکمیت کا بتِ سنگیں دل و آئینہ رو

zarbat-e-paiham se ho jātā hai āḳhir pāsh pash
hākimiyat kā but-e-sangīñ-dil o 'aina-rū

By repeated blows it is at last smashed to pieces,
the stone-hearted, mirror-faced idol of domination.

Note paiham: repeated. hakimiyat: rule, domination. a’ina-ru: with a face like a mirror.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 47-48 (Kulliyat pp. 266-267; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 269-270). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-04.