کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیر

Aaj Woh Kashmir Hai Mahkum o Majbur o Faqir Today That Kashmir Is Subject, Helpless and Poor

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Kashmir, which people of insight once called ‘little Iran’, is today subject, helpless and poor. A burning sigh rises from the breast of the heavens when the man of God is cowed by sultans and nobles. The old peasant’s house of sorrow at the foot of the mountain tells the story of the cruelty of the times. Alas for this noble, skilful and quick-witted people! O God, slow to seize, where is the day of reckoning?

The ideas

A lament for a gifted people reduced to misery, and a cry for divine justice.

History and politics

Kashmir was called Iran-e-Saghir, ‘little Iran’, for its Persianate culture, crafts and learning. In the 1930s its mostly Muslim peasantry lived in great poverty under the Dogra maharajas. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Ruz-e-mukafat, the day of requital; God is ‘slow to seize’ but not neglectful (cf. Qur’an 14:42).

Why it matters today

Often quoted on Kashmir.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیر
کل جسے اہلِ نظر کہتے تھے ایرانِ صغیر

āj voh Kashmīr hai mahkūm o majbūr o faqīr
kal jise ahl-e-nazar kahte the Īrān-e-Saġhīr

Today that Kashmir is subject, helpless and poor
which yesterday the discerning called Little Iran.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 3. mahkum: ruled, subject. Iran-e-Saghir: Little Iran.

2

سینۂ افلاک سے اٹھتی ہے آہِ سوزناک
مردِ حق ہوتا ہے جب مرعوبِ سلطان و امیر

sīna-e-aflāk se uṭhtī hai āh-e-soz-nāk
mard-e-haq hotā hai jab mar'ūb-e-sultān o amīr

A burning sigh rises from the breast of the heavens
when the man of God is overawed by sultan and noble.

Note mar‘ub: overawed.

3

کہہ رہا ہے داستاں بیدردیِ ایام کی
کوہ کے دامن میں وہ غم خانۂ دہقانِ پیر

kah rahā hai dāstāñ be-dardī-e-ayyām kī
koh ke dāman meñ voh ġham-ḳhāna-e-dehqān-e-pīr

It tells the tale of the cruelty of the times,
that house of sorrow of the old peasant at the mountain’s foot.

Note ayyam: days, times. dehqan: peasant.

4

آہ! یہ قومِ نجیب و چرب دست و تر دماغ
ہے کہاں روزِ مکافات اے خدائے دیر گیر؟

āh! ye qaum-e-najīb o charb-dast o tar-dimāġh
hai kahāñ roz-e-mukāfāt ai Ḳhudā-e-der-gīr?

Alas, this noble people, skilful of hand and fresh of mind!
Where is the day of requital, O God who is slow to seize?

Note najib: noble. charb-dast: skilful. tar-dimagh: quick-witted. der-gir: slow to punish.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 47 (Kulliyat p. 266; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 269). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-03.